Перевод для "dolores de espalda" на английский

Dolores de espalda

• back pains
• backaches

Примеры перевода

back pains

El Estado parte sostiene que, según los informes médicos presentados por la autora, gozaba de buena salud, salvo que se quejaba de dolores de espalda.
The State party submits that, according to medical reports provided by the complainant, she was in good health, apart from complaints of back pain.

H. M. afirmó que había estado diez días hospitalizada en Bakú debido a los dolores de espalda causados por las palizas recibidas durante el interrogatorio.
H.M. stated that she was hospitalized in Baku for 10 days due to back pains caused by beatings during her interrogation.

Había padecido dolores de espalda con anterioridad a la detención y, a instancia suya, había sido examinado diez veces por un doctor.
He had been suffering from back pains prior to his arrest and had been examined by a doctor at his request 10 times.

Los presos con enfermedades más específicas, como dolores de espalda, se quejan de que las camas no son adecuadas y de que deben sentarse en taburetes de metal sin respaldo.
Prisoners with specific complaints, such as back pain, complain of unsuitable beds and the necessity of sitting on metal stools without backrests.

La detención le dejó graves secuelas físicas (intensos dolores de espalda, desviación del tabique nasal y problemas de visión).
His detention left him with severe physical sequelae (acute back pain, deviated nasal septum and impaired vision).

Se afirma que a consecuencia de la tortura ha quedado parcialmente paralizado, sufre de fortísimos dolores de espalda a consecuencia de una fractura lumbar y sería incontinente.
As a result of the torture, he is said to be partially paralysed, to be suffering from severe back pain from a lumbar fracture, and is reportedly incontinent.

Padecía de dolores de espalda y tenía problemas en la pierna izquierda debido a encarcelamientos anteriores.
He was suffering from back pains and had problems with his left leg due to previous imprisonments.

Tras la primera noche que pasó en el ambiente frío de la celda, comenzó a sufrir intensos dolores de espalda.
After the first night spent in the cold cell, she developed severe back pain.

Es fácil que esté a la par con el dolor de espalda.
It must be easily on a par with back pain.

Gradualmente, se le fueron los dolores de espalda, incluso de la memoria.
His back pains gradually faded, even from memory.

Silbidos y estrepitosas interferencias del color de un dolor de espalda.
Birdies and blaring mystery tones the color of back pain.

Tenía terribles dolores de espalda por dormir sobre el cemento.
I suffered from severe back pains from sleeping on the concrete.

No tan Bien en cuanto a mí, porque mi dolor de espalda es lo que yo me temía.
Not so All Right w/ me, as my back pain is what I feared.

La holgazanería suele dar dolor de espalda. –Pues no es el caso de mi padre.
You get back pain from idleness.' 'Not my father.

Después, un cierto dolor de espalda más la carta de algún médico se ocuparán del resto.
Then, lower back pain and a letter from a doctor should do the rest.

backaches

El mío también tenía dolor de espalda.
He did have backache too.

—Estos días tiene dolor de espalda.
“He got one backache these days.”

Doctor, tengo un dolor de espalda horrible.
Doc, I got the most terrible backache.

El cansancio y el dolor de espalda se están haciendo sentir.
The fatigue and backache are getting to me now.

—¿Desde cuándo tienes dolores de espalda, Jenny?
Since when have you had a backache, Jenny?

Desde la pubertad, siempre padecí de dolores de espalda.
I had a permanent backache from puberty onward.

¿Qué carga pesa sobre mí?, pregunta Dolor de Espalda;
What burden am I carrying, asks Backache;