Перевод для "divergen" на английский

Divergen

гл.

• diverge

Примеры перевода

diverge гл.

Para un futuro más lejano, las proyecciones divergen entre sí aún más significativamente.
Further into the future, the projections diverge even more significantly.

No sería la primera vez que el Comité redactase versiones que divergen en los distintos idiomas que no utilizan cognados para los términos clave.
It would not be the first time that the Committee had drafted divergent language versions that did not use cognates for key terms.

El predominio de las mujeres en las enfermedades mentales comunes se limita a las edades medias de la vida, cuando las funciones y responsabilidades sociales de las mujeres divergen más acusadamente de las de los hombres.
Female predominance in common mental illnesses is restricted to the middle years of life, when women's social roles and responsibilities diverge most markedly from men's.

Los puntos de vista aún divergen, y deben tomarse nuevas medidas con la participación de todos los interesados.
Views still diverged, and further efforts should be made with the involvement of all stakeholders.

Los intereses de los países desarrollados divergen de los de los países en desarrollo, incluidos los menos adelantados.
The interests of developed countries diverge from those of developing countries, including LDCs.

No obstante, las cifras mencionadas por éstos divergen, de manera que la Comisión no puede ni confirmar ni desmentir el número exacto de cadáveres.
However, the divergent estimates of the number of bodies seen by fishermen do not permit the Commission either to confirm or to deny an exact number.

Probablemente ésta sea una razón por la que las vías de transporte del alfa-HCH y el beta-HCH divergen en el medio ambiente (Li y Macdonald, 2005).
This is probably one reason why transportation pathways of alpha- and beta-HCH diverge in the environment (Li and Macdonald, 2005).

La mayoría de ellas desea que la metodología se modifique para que refleje mejor la capacidad de pago, pero las opiniones divergen respecto de la forma de alcanzar ese objetivo.
Most delegations wanted a change in the methodology in order to better reflect the capacity of Member States to pay, but there were divergent views on the means of attaining that objective.

Las propiedades físico-químicas del beta-HCH posibilitan la "condensación fría" a escala mundial, pero las vías del alfa-HCH y el beta-HCH divergen en el medio ambiente.
The physico-chemical properties of beta-HCH allow on a global scale for "cold condensation", but pathways of alpha and beta-HCH diverge in the environment.

Nuestros caminos divergen.
Our paths diverge.

La señal de Lojack y la pistas divergen entre sí
Lojack signal and tracks diverge.

Dos caminos divergen en un bosque...
Two roads diverged in a wood...

Nuestras memorias parecen que divergen aquí.
I... Our memories seem to diverge here.

Todos lo saben nuestras opiniones sobre Schubert divergen.
Everyone knows our views on Schubert diverge.

Periodista se casa con actriz, sus caminos divergen y...
Newspaperman marries actress, paths diverge and...

"Dos carreteras divergen en madera amarilla.. "y considerando, considerando ambas o considerando cada una...
Two roads diverged in yellow wood... and pondering... pondering both or pondering each...

Pero cuando los ojos están mirando emociones humanas, las señales divergen de esa vía y viajan hacia la amígdala, el tubérculo superior, y a seis otras estructuras en el cerebro.
But when the eyes are looking at human emotions, the signals diverge from that path and travel to the amygdala, the superior colliculus, and six other structures in the brain.

»En ese punto las dos versiones divergen.
Then the versions really diverge.

Aquí es donde divergen nuestras fuentes.
Here is where our sources diverge.

Fuller y Recktall Brown divergen.
Fuller and Recktall Brown diverge.

A partir de aquí divergen los testimonios posteriores.
Beyond that, later testimonies diverge.

se entremezclan, luego divergen en opuestas direcciones.
they intermingle then diverge in the opposite direction.

Los vagones arrancan de la misma estación y luego divergen.
Cars start off at the same station and then diverge.

—Bueno, aquí divergen nuestros caminos. —¿Ah, sí?
'Here our paths diverge, my young friend.' 'Oh. They do?'

Sus dos opciones divergen como un pantalón a punto de rasgarse.
Its choices diverge like a pair of trousers about to tear.

¿En qué aspectos están emparentadas y en cuáles divergen las concepciones teológicas, metafísicas y estéticas sobre el nacimiento?
In what regards are theological, metaphysical, and aesthetic conceptions of conception kindred or divergent?