Перевод для "distribuido equitativamente" на английский

Distribuido equitativamente

• evenly distributed

Примеры перевода

evenly distributed

42. Con el fin de evaluar los efectos sociales de la globalización, la Comisión Mundial fue más allá de los resultados económicos y examinó la situación del empleo, las desigualdades en materia de ingresos y la pobreza en las dos últimas décadas, y llegó a la conclusión de que las tasas de desempleo manifiesto habían aumentado y de que "los beneficios económicos y los costes sociales de la globalización" no estaban distribuidos equitativamente entre los distintos grupos sociales.
42. In order to assess the social impact of globalization, the World Commission went beyond economic performance and examined the situation of employment, income inequality and poverty over the past two decades and concluded that open unemployment rates have increased and "The economic benefits and social costs of globalization are not evenly distributed among social groups.

233. Los jardines de infantes y las escuelas elementales están distribuidas equitativamente en todo el territorio.
233. Kindergartens and elementary schools are evenly distributed throughout the territory.

Los participantes señalaron que el sistema LatPos comprendía estaciones básicas de GPS de funcionamiento continuo, distribuidas equitativamente en todo el territorio de Letonia.
Participants noted that the LatPos system included continuously operated GPS base stations evenly distributed throughout the territory of Latvia.

106. Además, contrariamente a las alegaciones formuladas por éste, los beneficios económicos no sólo han sido distribuidos equitativamente en la sociedad malasia sino que ésta jamás ha estado tan unida en el plano racial.
106. Contrary to his allegations, not only had economic benefits been evenly distributed in Malaysian society but that society had never before been so racially coherent.

En ninguna sociedad los riesgos están distribuidos equitativamente entre toda la población, y por consiguiente, el nivel de exposición no es igual para todos.
Risks in any society are not evenly distributed among the general population, hence people are not equally exposed.

Si bien las Naciones Unidas, a través de sus organismos y programas especializados, han logrado importantes progresos en la lucha contra el hambre, la enfermedad y la pobreza, dichos progresos no se han distribuido equitativamente.
While the United Nations, through its specialized agencies and programmes, has made great strides in the fight against hunger, disease and deprivation, that progress has not been evenly distributed.

iii) En el caso de tierra áridas en que no hayan existido bosques extensos durante largos períodos de tiempo, crear zonas protegidas distribuidas equitativamente a fin de que tanto los ecosistemas como las especies de las tierras áridas estén representados;
(iii) In the case of arid lands that have not supported extensive forests for long periods of time, creating evenly distributed protected areas to ensure the representation of arid-land ecosystems and species;

Sólo si el producto del préstamo a interés fueran distribuidos equitativamente entre la población seria resuelto este problema.
Only if the proceeds of lending at interest were evenly distributed among the population would this central problem be solved.

Eran dieciocho apartamentos, distribuidos equitativamente en tres plantas.
Eighteen apartments in all, evenly distributed over three floors.

Mis dos maletas —el peso distribuido equitativamente entre ellas— estaban primorosamente alineadas una al lado de la otra cerca de la puerta.
My two suitcases, the weight evenly distributed between them, stood neatly side by side near the door.

El hecho de mantener su peso distribuido equitativamente a través del pie maximizaba el área de superficie sobre la que aplicaba la fuerza, reduciendo así la fuerza descendente que ejercía.
Keeping his weight evenly distributed across his foot maximized the surface area upon which the force was applied and so reduced the downward force exerted.