Перевод для "diferencias intrínsecas" на английский

Diferencias intrínsecas

• intrinsic differences

Примеры перевода

intrinsic differences

La Administración expresó que la dificultad para lograr mayor integración entre la nómina y el SIIG se había debido a diferencias intrínsecas entre ambos: por ejemplo, el SIIG presenta un mayor grado de detalle, que no tiene una contrapartida en el sistema de nóminas.
The Administration stated that further integration between the payroll and IMIS was hampered because of the intrinsic differences between the two: for example, IMIS contains greater detail that does not have a corresponding part in the payroll system.

Cuando hablamos de igualdad de género, debemos ser conscientes de las diferencias intrínsecas entre hombres y mujeres y reconocer su complementariedad.
When we speak of gender equality, we must be cognizant of the intrinsic differences between men and women and recognize their complementarity.

La división entre los dos conjuntos de derechos es artificial, ya que no hay ninguna diferencia intrínseca entre ellos.
7. The division between both sets of rights is artificial, given that there is no intrinsic difference between them.

El aseveró que no había diferencia intrínseca y que ambas cosas carecían de importancia;
He asserted that there was no intrinsic difference and that both were unimportant;

Pues la diferencia intrínseca entre la ficción especulativa y la realista es que la primera debe tener lugar en un mundo desconocido.
For the intrinsic difference between speculative and real-world fiction is that speculative fiction must take place in an unknowable world.

Tan sagrada como el hecho de que siempre había habido un conde de Gormenghast y siempre lo habría y de que, cuando llegara el momento, sería prácticamente inabordable, un hombre inalcanzable tanto por motivos sociales como por su diferencia intrínseca, era la tradición por la cual, durante su niñez, el conde de Gormenghast no debía recibir un tratamiento distinto a los demás.
As sacred as the fact that there had always been an Earl of Gormenghast and always would be, and that when the time came he would be virtually unapproachable, a man out of range both socially and for reason of his intrinsic 'difference' - as sacred as all this, was the tradition that as a boy the Earl of Gormenghast must be in no way treated as something apart.