Перевод для "diferenciar" на английский

Diferenciar

гл.

• differentiate
• contradistinguish

Примеры перевода

differentiate гл.

Hay que diferenciar el grado de sofisticación de las distintas categorías de consumidores de seguros.
The degree of sophistication of insurance consumers has to be differentiated.

La última condición tiene una importancia especial, ya que es un criterio importante para diferenciar los bienes de un Estado de los de una empresa estatal u otra entidad, y para diferenciar los bienes de las diversas empresas estatales y otras entidades.
The last condition is of special significance, as it is an important criterion for differentiating the property of a State from that of a State enterprise or other entity, and for differentiating the property of the various State enterprises and other entities.

Diferenciar las actitudes de los maestros y los alumnos;
Differentiating teachers' and students' attitudes

Por consiguiente, conviene diferenciar la naturaleza y el alcance de ambos conceptos.
Consequently, it is necessary to differentiate the nature and scope of both concepts.

En un entorno de este tipo cabe diferenciar entre dos tareas.
34. Against this backdrop it is important to differentiate between two tasks.

Debemos diferenciar entre terrorismo y las luchas por la libertad.
We should differentiate between terrorism and struggles for freedom.

Diferenciar y racionalizar las secuencias según las categorías de los proyectos
Differentiate and streamline process flows according to project categories

Es preciso diferenciar el uso responsable del uso indiscriminado de esta arma.
There is a need to differentiate between the responsible and indiscriminate uses of this weapon.

Se debe prestar atención a diferenciar entre dos situaciones.
Care must be taken to differentiate between two situations.

La etiqueta contribuye a diferenciar el producto certificado de otros convencionales.
Labelling helps differentiate the certified product from conventional supply.

Recuerdos ayudarles a diferenciar entre las víctimas.
Souvenirs help them differentiate between victims.

Eso podría diferenciar las impresiones.
That could differentiate the prints.

¿No puedes diferenciar entre animales y humanos?
Can't you differentiate between animals and humans?

En realidad son bastante difíciles de diferenciar.
They're actually really toughto differentiate.

No sabéis diferenciar las cosas.
You never differentiate between things.

Aún puedo diferenciar.
I can still differentiate.

Aida no puede diferenciar...
Aida can't differentiate...

Intento diferenciar las distintas emisiones de partículas.
I am differentiating particle emission-signatures now.

Y me cuesta diferenciar algunas cosas.
And I'm having trouble differentiating certain things.

Debe de ser muy duro diferenciar
Must make it hard to differentiate between

Una bandera era mucho más fácil de diferenciar.
A flag was much easier to differentiate.

Teníamos que diferenciar sus células de sus fluidos.
We had to differentiate his fluid cells.

¿Y no estamos diciendo que no se podrían diferenciar en la oscuridad?
And are we not saying that they could not be differentiated in the dark?

No puedo diferenciar entre un segundo y un año.
I cannot differentiate between a second and a year.

Sin embargo, no trate de diferenciar entre los buenos y los malos.
However don't differentiate between good and bad.

El arma podía diferenciar entre una piedra y un humano.
The gun could differentiate between a rock and a human.

Liet ya no podía diferenciar el cielo del desierto.
Liet could no longer differentiate between desert and sky.