Перевод для "dichos clientes" на английский

Dichos clientes

• said customers
• such customers

Примеры перевода

such customers

Toda institución que mantenga fondos o bienes en nombre de un cliente que figure en la Lista comete un delito de financiación del terrorismo si facilita una transacción tras habérsele notificado la inclusión de dicho cliente en la Lista.
Any institution that holds funds or assets on behalf of a customer appearing on the 1267 list commits a terrorist financing offence if it facilitates a transaction having been notified of the customer's inclusion on the list.

Está dispuesto en las normas bancarias para la prevención y detección de operaciones de lavado de dinero en nuestras Instituciones Financieras, que todos los trabajadores que atienden a los clientes nacionales o extranjeros, al detectar cualquier tipo de intento de realizar una operación que se salga del proceder normal de dicho cliente, lo comuniquen como una operación sospechosa.
Banking regulations for the prevention and detection of money-laundering operations in our financial institutions require all staff serving national or foreign customers to report as a suspicious transaction any attempt to conclude a transaction that departs from the normal pattern of transactions for the customer in question.

Se puso el ejemplo de una situación en la que un banco deseara obtener confirmación de que una operación que pudiera considerarse inhabitual en el caso de un cliente determinado fuera realmente la operación de dicho cliente, junto con la utilización de una técnica de identificación adecuada.
The example was given of a situation where a bank might want further confirmation that a transaction that might be considered unusual for a particular customer was in fact that customer’s transaction, in addition to the use of an appropriate identification technique.

En esos casos, los bancos pueden encargar a un tercero de confianza el examen independiente de dicho cliente, por ejemplo a una compañía especializada en exámenes de debida diligencia.
In these cases, banks can perform an independent review of such customer by a reputable third party, such as the company specialized in due diligence reviews of customers.

En esos casos, los bancos podrán realizar un examen de dicho cliente a través de un tercero fiable, que puede ser una empresa especializada en realizar exámenes de diligencia debida de los clientes.
In these cases, banks can perform an independent review of such customer by a reputable third party, such as the company specialised in due diligence reviews of customers.

A los clientes no les gusta. —¿Ha dicho clientes? ¿Dónde están? —preguntó Gloria.
It sounds bad to the customers.’ ‘Customers? Where are they?’ Gloria said.

A veces no decía absolutamente nada y se limitaba a apretar las mandíbulas y a quedarse tras el mostrador, sugiriendo con su postura que desaprobaba la presencia de aquel cliente en su tienda, y su impaciencia por que dicho cliente se fuera.
Sometimes she said nothing at all, merely clenched her jaw and stood behind the counter in a pose that suggested deep disapproval of the customer's presence in her shop and an impatience for that customer to go.