Перевод для "dichas palabras" на английский
- those words
- these words
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
En las consultas oficiosas celebradas durante el quinto período de sesiones del Comité Especial, una delegación se opuso a que se suprimieran dichas palabras.
At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, one delegation opposed the deletion of those words.
Señalando que, en la clausura de la cuarta Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, celebrada en 1992, el entonces Director Ejecutivo del PNUMA había preguntado si se había hecho lo suficiente para proteger la capa de ozono con arreglo al Protocolo de Montreal, el orador manifestó que diez años más tarde dichas palabras eran todavía significativas.
Noting that, at the close of the Fourth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 1992, the erstwhile Executive Director of UNEP had asked whether enough was being done to protect the ozone layer under the Montreal Protocol, he said that 10 years later those words were still meaningful.
La expresión "cuestiones objeto de controversia o" que figura en el apartado a) se mantuvo entre corchetes en espera de que se determinara si la amplitud del ámbito de la disposición a la que daban lugar dichas palabras era adecuada, de alcance no excesivo y de claridad suficiente.
The words "matters in dispute or" in subparagraph (a) were retained in square brackets pending further considerations as to whether the extension of the scope of the provision produced by those words was proper, not too far-reaching and sufficiently clear.
o la residencia ilegal En el cuarto período de sesiones del Comité Especial, y en las consultas oficiosas celebradas durante el quinto período de sesiones, algunas delegaciones sugirieron que se suprimieran las palabras “residencia ilegal”; no obstante, otras delegaciones eran favorables a que se mantuvieran dichas palabras en el texto.
of a person into and/or illegal residence At the fourth session of the Ad Hoc Committee and at the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, some delegations suggested deleting the words “illegal residence”; however, others were in favour of retaining those words.
La oradora propone también que se supriman dichas palabras en el párrafo 50.
She also proposed deletion of those words from paragraph 50.
Dichas palabras, que tienen un significado preciso en la Carta, fueron definidas por la Asamblea General en su resolución 3314 (XXIX) de 14 de diciembre de 1974 y no incluyen los actos terroristas.
Those words, which had a specific meaning under the Charter, had been defined by the General Assembly in its resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974 and did not include terrorist acts.
66. El Presidente observa que la propuesta de la representante de Noruega suprime las palabras "salvo en caso de falta intencional", abordando así las preocupaciones manifestadas en las observaciones expresadas por El Salvador (A/CN.9/704/Add.1) con respecto a la connotación de dichas palabras.
66. The Chairperson observed that the language proposed by the representative of Norway would eliminate the words "intentional wrongdoing", thereby addressing the concerns raised in the comments that had been submitted by El Salvador (A/CN.9/704/Add.1) concerning the connotation of those words.
En aras de la coherencia, se convino en agregar dichas palabras al final del párrafo 1 y en suprimirlas tanto en la primera frase de la parte introductoria del párrafo 2 como al principio del apartado a) del mismo párrafo.
For the sake of consistency, it was agreed to include those words at the end of paragraph (1) and to delete them from both the first sentence of the chapeau to paragraph (2), and paragraph (2) (a).
Incluso después de Naseby, dichas palabras pesaban como una losa.
our posterities be undone.’ Even after Naseby, those words had a carrying power.
La naturaleza humana ha sido conquistada y también, por consiguiente, ha conquistado, sea cual fuere el sentido de dichas palabras.
Human nature has been conquered—and, of course, has conquered, in whatever sense those words may now bear.
El sacerdote debió de percibir el desafío que encerraban dichas palabras porque dijo algo que Vivar no tradujo. —¿Qué ha dicho? —preguntó Sharpe.
The priest must have recognized the challenge in those words for he said something which Vivar did not interpret. ‘What was that?’ Sharpe asked.
No solo os ayudaré a encontrar las palabras apropiadas para que otras brujas puedan usar los hechizos que concibáis, sino que os enseñaré a estar en armonía con dichas palabras para que nunca nadie pueda arrebatároslas —aseguró Marjorie, con los ojos brillantes y bajando la voz para hablar en un tono de complicidad—.
Not only will I help you find the right words so that another witch might use the spells you devise, but I’ll teach you how to be at one with those words so that none can ever take them from you.” Marjorie’s eyes sparkled, and her voice lowered conspiratorially.
Al aceptar que la palabra "género" en el presente documento ha de entenderse conforme al uso ordinario en el contexto de las Naciones Unidas, la Santa Sede hace suyo el uso ordinario de dicha palabra en las lenguas en las que existe.
In accepting that the word "gender" in this document is to be understood according to ordinary usage in the United Nations context, the Holy See associates itself with the common meaning of that word, in languages where it exists.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test