Перевод для "detrás de las cortinas" на английский

Detrás de las cortinas

• behind the curtains

Примеры перевода

behind the curtains

El tribunal puede determinar diferentes maneras de proteger a los testigos intelectual o mentalmente discapacitados, entre ellas las siguientes: que el acusado no esté presente en la audiencia, sino sólo su abogado; que el testigo preste testimonio detrás de una cortina; que el juez y los abogados no usen uniformes judiciales; que el testimonio tenga lugar en el despacho del juez o en otro lugar fuera de la sala del tribunal; que el testimonio se preste mediante comunicación alternativa o de apoyo, incluida la ayuda de otras personas, medios electrónicos, etc.
The court is allowed to determine different ways for protection of witnesses who are intellectually or mentally disabled, including: the defendant will not be present in the hearing, but only his lawyer; the witness will deliver his testimony behind a curtain; the judge and lawyers will not wear judicial uniforms; the testimony will take place in the judge's chamber or in another place outside the court hall; the testimony will be delivered using means of alternative or supportive communication, including the assistance of persons, electronic devices, etc.

Ahora está de gira por las provincias una exposición itinerante sobre la violencia doméstica, titulada "Detrás de las cortinas".
A travelling exhibition entitled "Behind the Curtain", which shed light on domestic violence, was currently touring the provinces.

En su sitio en Internet (www.unicef.sk/sk/ldi), ofrece a los niños una interfaz interactiva con orientación sobre el significado de términos frecuentes relacionados con los derechos humanos y los derechos del niño, por ejemplo, a través del proyecto Za oponou (Detrás de la cortina).
The web site (www.unicef.sk/sk/ldi) provides children with the interactive possibility to orient themselves with regard to the contents of frequented terms related to the human rights and rights of children, namely in the project, Za oponou (Behind the curtain).

Yo estaba detrás de la cortina.
I was standing behind the curtain.

–Detrás de la cortina…, en la cama…
“… Behind the curtain… in the bed…”

—Había un bosque detrás de la cortina.
There was a forest behind the curtain.

¿Dónde? —Detrás de la cortina.
Where?” “Behind the curtain.”