Перевод для "deteriorado por la intemperie" на английский

Deteriorado por la intemperie

прил.

• weather-beaten

Примеры перевода

weather-beaten прил.

Tenía a la vista los amarres de ambos lados, con los cables sujetos a los gruesos salientes de troncos deteriorados por la intemperie.
In sight were the fore and aft pilings on both sides, the lines looped around the thick protrusions of weather-beaten logs.

Justo en el centro del césped se erguía un mástil. Allá arriba colgaba la bandera norteamericana, deteriorada por la intemperie, fláccida ante la falta de viento.
There was a flagpole dead centre on the lawn. Old Glory was up there, weather-beaten and limp in the windless air.

Era un óleo oscuro pintado sobre lienzo, una pintura un poco lóbrega de algo que parecía ser la fachada principal de un edificio oficial, deteriorado por la intemperie.
It was a dark oil canvas, a rather somber painting of what appeared to be the front of a weather-beaten official building of some sort or other.

Cierto que su ropa, raída y deteriorada por la intemperie, podría haber sido la de uno cualquiera de los mil nómadas que deambulaban por la región, pero ese bastón, blanco como el hueso, no podía pertenecer más que a un hombre.
His threadbare and weather-beaten robes could have belonged to any of a thousand nomads who wandered the region, of course, but the walking stick, white as bone, belonged to one man alone.