Перевод для "despues de la compra" на английский

Despues de la compra

• after shopping
• after the purchase
• after purchase

Примеры перевода

after shopping

Ella no regresaba al apartamento después de la compra, sino que seguía en coche hasta la universidad.
After shopping, she didn’t return to the apartment but drove on to the university.

Después de las compras deambularon por la ciudad: caminaron por la zona del puerto frente a Ghirardelli Square, pasaron por Cannery hasta el Muelle de los Pescadores.
After shopping, they wandered around the city, walking along the waterfront at Ghirardelli Square, past the Cannery to Fisherman's Wharf.

Y Reuben montaría un infierno impío si ella no lo llevaba a tomarse un helado Sundae de malvavisco azucarado después de la compra.
And Reuben would raise unholy hell if she didn’t take him for his regular after-shopping marshmallow fudge ice-cream sundae.

Después de hacer compras en el gigantesco hipermercado Rainbow a la mitad de camino de vuelta a las ciudades gemelas, me dirijo a la sucursal del banco Wells Fargo que está al lado, donde guardo 8.000 dólares en una cuenta de ahorros de las de antes, a la que, supuestamente, puedo tener acceso en todo momento.
After shopping at the giant discount grocery halfway back down to the Cities, I go next door to the Wells Fargo bank branch. I’ve kept eight thousand dollars in an old-fashioned savings account, which I’m supposed to be able to access anytime.

El comedor también era idéntico a aquel donde había cenado con Camille durante tres meses, después de nuestras compras en la carnicería-charcutería artesana de Clécy, en la panaderíapastelería también artesana, y también en las tiendas de diversos productores de verduras, y después de que ella se hubiese puesto a cocinar, con el entusiasmo que retrospectivamente me dolía tanto.
The dining room was also identical to the one in which I had dined for three months with Camille after shopping at the artisanal boucherie-charcuterie in Clécy, at the equally artisanal boulangerie–patisserie, at various greengrocers’ shops as well, and after she had set to work at the stove with that enthusiasm that is so painful in retrospect.

En la cocina de Denise, después de las compras, pelaba inmaculadamente las patatas o iba enroscando trozos de masa, mientras la cocinera inventaba quisicosas para el paladar de una niña: recortes de pera, fajitas de mortadela casera, sorbete de saúco en un cuenco tamaño muñeca, raviolis de cordero con una cruz de aceite de oliva cargado de menta, cubitos de polenta frita.
In Denise’s kitchen, after shopping, she peeled potatoes immaculately or rolled out simple doughs while the cook contrived lagniappes for a child’s palate: wedges of pear, strips of homemade mortadella, elderberry sorbet in a doll-size bowl of elderberry soup, lambsmeat ravioli Xed with mint-charged olive oil, cubes of fried polenta.

after the purchase

Parecía perfecta. Después de la compra (y sólo después de la compra), los granjeros de las cercanías empezaron a insinuar al recién llegado que la propiedad quizás fuese hermosa, pero no iba a ser necesariamente famosa por sus cosechas.
It seemed perfect. After the purchase (and only after the purchase), neighboring farmers were ready to hint to the new arrival that the land might be beautiful, but it was not necessarily going to be famous for its crops.

Incluso en ese momento, después de la compra de Bunter y Theobald, Weiss no tenía acceso directo a los santuarios internos de Bannock Oil.
Even now, after the purchase of Bunter and Theobald, Weiss had no direct access to the inner sanctums of Bannock Oil. Unless .

Un cliente se ofendió cuando me olvidé de decir «Gracias» después de su compra… un crimen que cometía con frecuencia porque, muy a menudo, trabajaba sin prestar una atención consciente, ya que estaba profundamente concentrado en los cambios de la trama, que sonaban en la profundidad de mi cerebro.
A customer took offense at my neglecting to say “Thank you” after his purchase-a crime I frequently committed because, very often, I was working without conscious attention but was concentrating deeply on the plot permutations that were sounding hollowly within the cavern of my skull.

Si tus cálculos originales del valor de una acción de una empresa como General Motors fueran demasiado altos o el negocio de los automóviles fuera inesperadamente a peor después de tu compra, el margen de seguridad de tu precio original de compra podría todavía impedir que perdieras dinero.
If your original calculations of the value of shares in a company like General Motors were too high or the car business unexpectedly took a turn for the worse after your purchase, the margin of safety in your original purchase price could still protect you from losing money.

after purchase

Después de la compra, sírvase rellenar la presente tarjeta de registro y enviarla por correo a la dirección que se indica más adelante (suministrada por el fabricante o su agente) o indague ante las autoridades nacionales pertinentes cuáles son los procedimientos de registro.
After purchase, please complete this registration card and mail it to the address indicated below (as provided by the manufacturer/agent) or enquire with appropriate national authority for registration.