Перевод для "desorden y la violencia" на английский

Desorden y la violencia

• disorder and violence

Примеры перевода

disorder and violence

Al apoderarse del país canaco, Francia despojó al pueblo canaco de sus derechos y sigue haciendo caso omiso de ellos, impuso en forma unilateral su “legitimidad” colonial y pasó a ser responsable del desorden y la violencia que introdujo en todos los niveles con respecto al pueblo canaco.
By seizing the Kanaks' land, France stripped away and still ignores all their rights; it unilaterally imposed colonial "legitimacy" and is responsible for the disorder and violence it brought to the Kanaks at every level.

La fuerza debe siempre estar en la ley y el derecho, sólo en la ley y el derecho, pero toda la ley y todo el derecho, y oponerse a todo asomo de desorden y de violencia.
Strength must always reside in law and right — the whole law and right and nothing but law and right — and oppose any impulse to disorder and violence.

La comunidad internacional debe asumir su responsabilidad para evitar que el país sucumba ante el desorden y la violencia.
It is the duty of the international community to assume its responsibility to preserve the country from disorder and violence.

f) En suma, el contexto más amplio del problema relacionado con la participación de niños en los conflictos armados afecta a la situación de los seres humanos más vulnerables en tiempos de desórdenes civiles y violencia.
(f) In sum, the broader context of the problem associated with children in armed conflict involves the position of the most vulnerable of human beings in times of civil disorder and violence.

Invita a todos los que aún no siguen dicha lógica a que renuncien al desorden y la violencia y se unan en torno a un mismo objetivo de paz y estabilidad en beneficio de todos los ciudadanos de la República Democrática del Congo.
It urges those who have not yet embraced this rationale to forswear disorder and violence and unite in a common aim of peace and stability for the benefit of all citizens of the Democratic Republic of the Congo.

Así, los desórdenes y la violencia de los países vecinos se desbordan hacia Kenya, por lo que los esfuerzos para mantener el orden público en un ambiente físico tan hostil constituyen una tarea ingente.
The disorder and violence in the neighbouring countries thus spills over into Kenya, making attempts to maintain public order in such a harsh physical environment a daunting challenge.

Ellos lo siguen esperando y esta esperanza los ciega y los condena a la persecución, porque el que espera la llegada del Redentor es siempre un revolucionario, un factor de desorden y de violencia.
They still await Him, and that wait blinds them and condemns them to be persecuted, because he who awaits the coming of the Redeemer is always a revolutionary, an element of disorder and violence.

Sin embargo, cuando Shakespeare fija su atención en el carácter del tirano propiamente dicho —la amargura íntima, el desorden y la violencia que lo impulsan a seguir adelante y a causar la ruina del país—, necesita explorar qué es lo que no funciona en la relación entre madre e hijo.
When, however, Shakespeare focused on the character of the tyrant himself—the inward bitterness, disorder, and violence that drive him forward, to the ruin of his country—then he needed to explore something amiss in the relation between mother and child.