Перевод для "deslumbrantes" на английский

Deslumbrantes

прил.

• dazzling
• blinding

Примеры перевода

dazzling прил.

9. Sería también una oportunidad importante para aclarar qué precauciones viables son necesarias para prevenir la ceguera permanente como resultado del uso de elementos láser concebidos para cegar temporalmente, no permanentemente, a la víctima (denominados frecuentemente "elementos láser deslumbrantes").
9. It would also be an important opportunity to clarify which feasible precautions are necessary to prevent permanent blindness resulting from the use of lasers which are designed to temporarily, rather than permanently, blind the victim (often called "dazzling lasers").

Sobre la base de los conocimientos científicos y médicos, el empleo de esos artefactos resulta muy preocupante, ya que la potencia de un láser capaz de cegar temporalmente a un combatiente ubicado a 400 m de distancia supondrá un alto riesgo de causar ceguera permanente a menor distancia, por ejemplo a 50 m. Este riesgo se confirmó también recientemente en una declaración de prensa en la que un fabricante de elementos láser "deslumbrantes" afirmó que su sistema, capaz de cegar temporalmente a una persona a varios centenares de metros de distancia, podía ser nocivo para los ojos cuando la persona se hallaba a menos de 70 m de distancia.
Based on scientific and medical expertise, serious concerns arise with such devices because the power of a laser capable of temporarily blinding a combatant at 400 metres will carry a very high risk of causing permanent blindness at a shorter distance, for example at 50 metres. This risk was also recently confirmed in a press statement in which a manufacturer of a dazzling laser claimed that its system, capable of temporarily blinding a target at several hundred metres, could be harmful to the eyes when viewed at 70 metres or closer.

El tema de este acto paralelo es "Armas de energía dirigida, descarga eléctrica y acústicas", y giraría fundamentalmente en torno a las armas antipersonal que emplean la energía dirigida, las descargas eléctricas y la acústica, las armas láser deslumbrantes, y los retos que plantean estas armas al derecho internacional humanitario y la Convención.
The theme of the side event is "Directed energy, electroshock and acoustic weapons", which would essentially focus on anti-personnel directed energy, electroshock and acoustic weapons and dazzling laser weapons, and the challenges these weapons pose for international humanitarian law and the CCW.

Si bien los aspectos técnicos de cada arma varían, se están desarrollando algunos elementos láser "deslumbrantes" para causar ceguera temporal desde mucha distancia, por ejemplo a personas que se encuentran hasta 400 m de distancia.
Although the technical aspects of each weapon vary, some dazzling lasers are being developed to cause temporary blindness at long distances, for example against persons up to 400 metres away.

Durante el recién concluido siglo XX, la humanidad presenció deslumbrantes, como alucinantes, cambios y avances en múltiples áreas de la ciencia, la tecnología, la cultura, la comunicación y la informática.
During the twentieth century, which has just ended, the human race witnessed dazzling and astounding changes and progress in numerous areas of science, technology, culture, communication and informatics.

En la nebulosa de la historia que era el año de 1815, en el más célebre documento político de esta porción del mundo, desde Jamaica organizó idealmente el destino de la América hispana en una profecía deslumbrante que nadie entiende cómo pudo concebir.
In that nebulous period of history that was the year 1815, he set out, from Jamaica — in the most famous political document of this part of the world — a dazzling prophecy of what the ideal destiny of Hispanic America was to be.

Hoy en día la humanidad tiene a sus disposición deslumbrantes tecnologías que le abren perspectivas ilimitadas de ganancias y de progreso.
Mankind today has at its disposal dazzling technologies that open up boundless prospects for gains and progress.

Dije claramente "deslumbrante".
I specifically said "dazzle."

- ...pantalones más deslumbrantes.
- ...dazzling pair of trousers.

Macoco, el deslumbrante.
Macoco the dazzling.

Mira, blanco deslumbrante
Looj, dazzling white

Más brillantez deslumbrante.
More dazzling brilliance.

Negrita-letras deslumbrante.
Bold-letters dazzling.

Pequeña pero deslumbrante.
Small but dazzling.

Deslumbrante es sensacional.
Dazzling is terrific.

Pero la respuesta fue deslumbrante.
But the answer was dazzling.

Era una mañana deslumbrante.
It was a dazzling morning.

Era una imagen deslumbrante.
The picture dazzled.

El proyecto era deslumbrante.
The prospect was dazzling.

El efecto era… deslumbrante.
The effect … dazzling.

Estoy planeando sobre un rayo de luz deslumbrante, la luz deslumbrante de Christian.
I am soaring in a beam of dazzling light, Christian’s dazzling light.

Su esgrima era deslumbrante.
His swordsmanship was dazzling.

De una simplicidad deslumbrante.
Dazzling in its simplicity.

Deslumbrante como era, también era común.
Dazzling as it was, it was also commonplace.

blinding прил.

Es bastante deslumbrante, ¿verdad?
It is pretty blinding, isn't it?

¡Debes ser completamente deslumbrante!
You must be completely blind!

Esa belleza deslumbrante.
Thus blind beauty.

Oh, absolutamente deslumbrante.
Oh, absolutely blinding.

De hielo deslumbrante y brillante.
Of blinding, glistening ice.

Pero es deslumbrante, Nellie.
It's just... Just blinding, Nellie.

¡Qué deslumbrante visión!
What a blinding vision!

Esta noche estás deslumbrante.
You're blinding tonight.

Más brillante y más deslumbrante.
Brighter and blinding.

la reverberación era deslumbrante.
the reflected light was blinding.

Estás deslumbrante, preciosa mía.
You're blinding me, Beautiful.

La luz del sol era deslumbrante.
The sunlight was nearly blinding.

—La sonrisa de Raphael era deslumbrante—.
Raphael’s smile was blinding.

Las deslumbrantes luces lo cegaban.
The flashing lights blinded him.

La realidad volvió en un fogonazo deslumbrante.
Reality returned in a blinding flash.