Перевод для "desea decir" на английский

Desea decir

• want to say
• you want to say

Примеры перевода

want to say

Eso es lo que deseo decir por ahora, pues las palabras significan poco, y nuestros actos futuros hablarán por sí mismos.
That is all I want to say for now, for talk is cheap, and our future actions will speak for themselves.

En lo que respecta a nuestra decisión de esta mañana de dotarnos de un coordinador especial encargado de las minas terrestres antipersonal, deseo decir lo siguiente: nuestra delegación está dispuesta a iniciar, junto con los otros países miembros aquí representados, un proceso de aclaración de la contribución útil que la Conferencia de Desarme podría hacer a una causa común y que todo el mundo comparte, sin por ello poner en peligro el proceso denominado "de Ottawa".
As far as our position of this morning to have a coordinator on anti—personnel landmines is concerned, I would want to say the following: our delegation is ready to embark, together with the other member countries here, on a process of identifying what contribution to the cause, which is a common, shared global cause, the CD can usefully make, without however endangering the process known under the name of Ottawa.

Así pues, deseo decir que nos sumamos a los llamamientos para derrotar el terrorismo extremista dondequiera que tenga lugar.
So, I wanted to say that we also join the calls to defeat terrorist extremism everywhere.

Por lo que respecta a la explicación de nuestro voto, deseo decir que en cuanto a la resolución 51/27, el Reino de Swazilandia se ha abstenido; en cuanto a la resolución 51/28, el Reino de Swazilandia también se ha abstenido; y en cuanto a la resolución 51/29, el Reino de Swazilandia ha votado a favor.
Coming to the explanation of our vote, I want to say that, in the voting on resolution 51/27, the Kingdom of Swaziland abstained; in the voting on resolution 51/28, the delegation of the Kingdom of Swaziland again abstained; in the voting on resolution 51/29, my delegation voted in favour.

Lo primero que deseo decir es que de lo que se trataba esta tarde era de avanzar en nuestros trabajos, de dar una respuesta a las cuestiones planteadas por el Embajador de Sri Lanka, y entendíamos que interpretábamos el sentir de la Conferencia, y sigo pensándolo así, al ser breves, y pasar de tema a tema tal como se había propuesto, y como usted, señora Presidenta, deseaba.
The first thing I want to say is that the task for this afternoon was to make progress in our work, to answer the questions raised by the Ambassador of Sri Lanka, and we felt, and I continue to think, that we were interpreting the feeling of the Conference in being brief, in going from one subject to another as was proposed and as you, Madam President, wished.

Sólo desea decir que acoge con mucho agrado la forma en que está evolucionando la cuestión.
He simply wanted to say that he greatly welcomed the way in which the matter was unfolding.

Sólo deseo decir muy brevemente que mi país -y estoy convencido de que las demás delegaciones de los países del Grupo de los 23 también están dispuestas a ello- está dispuesta a explicar detalladamente lo que nos ha impulsado a seguir con el procedimiento que ya deben conocer todos los presentes en esta sala.
Now, I would only want to say very briefly that my country - and I am convinced that the other delegations of the G.23 countries would also be ready to do that - are willing to explain in detail what prompted us to go along with the procedure which, by now, must be known to everybody in this room.

Sólo deseo decir que entonces el objetivo era lograr un enorme fondo de 50 millones de dólares.
I only want to say that at that time the goal was to achieve a huge fund of $50 million.

Deseo decir esto y que quede constancia en actas, porque soy muy cuidadoso con lo que digo y se registra.
I wanted to say this on the record, because I am very careful about what I say on the record.

¿Qué es lo que deseas decir, esposa?
“What is it you want to say, wife?”

¿Alguien más desea decir algo?
Anybody else want to say something?

Dígales lo que desea decir.
Tell them what you want to say.

¿Qué desea decir en la tarjeta?
What do you want to say on the card?

Y esto me sitúa ya en lo que deseo decir.
That gets me closer to what -I want to say.

—No estoy segura de qué es lo que deseo decir para la prensa.
“I’m not sure what I want to say for the press.

Ifemelu deseó decir: «Puedes vivir conmigo.
She wanted to say, “You can live with me.

Pero me conduce a la única palabra que deseo decir al final.
But it leads me to the one word I want to say at the end.

Pero no sé qué se supone que tengo que decir. – ¿Qué desea decir?
But I don't know what it is I'm supposed to say.' 'What do you want to say?'

Hay cosas que quizá desees decir que no puedes hablar con otro hombre.
There are things you might want to say that you can’t to another man.