Перевод для "desconfiaba" на английский

Desconfiaba

• i distrusted
• mistrusted

Примеры перевода

i distrusted

No comprendía por qué yo desconfiaba de esto.
He didn't see why I distrusted this.

¿Por qué, entonces, desconfiaba de este hombre?
Why then did I distrust this man?

Era una mujer fuerte, de quien yo desconfiaba;
She was a tough woman, whom I distrusted;

Envidiaba a los que podían creer en un Dios y desconfiaba de ellos.
I envied those who could believe in a God and I distrusted them.

Me desanimaba fácilmente, no porque dudara de mis poderes, sino porque desconfiaba de ellos.
I became discouraged easily, not because I doubted my own powers but because I distrusted them.

Me resultaba difícil creer que pudiera adorar a alguien de quien desconfiaba tan completamente.
It was hard for me to believe I could adore someone I distrusted so completely.

Mientras hablaba sonreía sombríamente para que, sin necesidad de palabras, comprendiese que desconfiaba de él.
As I spoke I smiled grimly that he might know without words that I distrusted him.

Desconfiaba de mi propio criterio, y por primera vez se apoderó de mí una sensación de soledad y desolación.
I distrusted my own judgement and for the first time a feeling of loneliness and desolation crept over me.

Sabía que las ruedas de la fama y el éxito artístico no iban a la par y desconfiaba de todo sentimiento que despidiera un tufillo a cualquiera de las dos.
The wheels of fame and artistic success did not lock into each other, and I distrusted any feeling which came from a whiff of either.

Nadie colaboraba mucho con él: yo desconfiaba, mamá se mostraba lacónica y para Joseph, Hayward no era más que uno de los tantos blancos con título universitario. Aunque al principio desconfié de él, no soy lo que se llama una persona desconfiada;
It did not help that I distrusted him, Ernestine harangued him, Mama was laconic, and, for Joseph, he was just another white boy with a college degree.

mistrusted

Hace 18 años, cuando el Grupo de Trabajo iniciaba sus tareas, se desconfiaba de las poblaciones indígenas, pero sus esfuerzos habían contribuido a abrir espacios en las Naciones Unidas.
Eighteen years ago, when the Working Group began, indigenous peoples were mistrusted. The efforts of indigenous peoples had helped to open up spaces within the United Nations.

Que se quede tan miserable... como cuando desconfiaba de mí.
Make him as wretched as in the days when he mistrusted me.

Y que desconfiaba de todo el mundo incluyendo el departamento de policía y luego fue asesinado.
And he mistrusted everybody, including the police department, and then he was killed.

Ernest Bevin, el nuevo secretario de exterior, era un veterano sindicalista que desconfiaba de los comunistas.
Ernest Bevin, the new foreign secretary, was a trade union veteran who mistrusted communists.

Recordó de pronto que el veneno que tenía que usar para sí mismo se le dio por uno de staft de Himmler y desconfiaba de que puede aftect ...
He remembered suddenly that the poison which he had to use for himself was given to him by one of Himmler's staft and he mistrusted that it may aftect...

¿Qué pasó? Desconfiaba de ti y eso es todo.
I mistrusted you and that is an end to it.

Ya que aunque todas sus oscuras profecías parecían convertirse en realidad, la gran mayoría de su partido todavía desconfiaba de Churchill.
For all that his dark prophecies seemed to be coming true, Churchill was still mistrusted by the vast majority of his party.

Cuando hablamos, desconfiabas de Patty.
When you spoke to me, you were full of mistrust for Patty.

Akeley desconfiaba del correo, así que debía encontrar a George en la estación y él me la entregaría directamente.
Akeley mistrusted the post, so I was to meet George at North Station in Boston and he would give it to me directly.

El último Káiser siempre desconfiaba de Berlín.
The last Kaiser always mistrusted Berlin.

Desconfiaba de sí misma, desconfiaba del mundo exterior.
She mistrusted herself, she mistrusted the outer world.

Desconfiaba de todo eso.
He mistrusted all of that.

Desconfiaba de la intimidad.
She mistrusted intimacy.

Porque desconfiaba de lo obvio.
He mistrusted the obvious.

y Eöl desconfiaba de él.
and E?l mistrusted him.

Ahora desconfiaba de la más sencilla de las acciones, al igual que desconfiaba de sus propias emociones.
Now she mistrusted the simplest of actions, just as she mistrusted her own emotions.

—¿Desconfiaba de los bancos?
“You say she mistrusted banks?”

Kurt Wallander desconfiaba de ellos.
Wallander mistrusted social workers.

el marido desconfiaba, y no sin motivo;
her husband was mistrustful and had reason to be;

—No, no todos, pero todo el mundo desconfiaba de los demás.
Not all; but all mistrusted each other.