Перевод для "descansar tranquilamente" на английский

Descansar tranquilamente

• rest quietly
• rest easy

Примеры перевода

rest quietly

Los asistentes sociales lamentaron no tener autoridad para ayudar a esas niñas y recomendaron que las autoridades estudiasen la posibilidad de construir un hogar especial para que las madres solteras pudieran descansar tranquilamente durante los tres meses posteriores al parto y que se autorizase a todos los asistentes sociales a tratar periódicamente con esas niñas a fin de poder prestarles asistencia y orientación.
The social workers regretted that they have no mandate to help such girls and recommended that the authorities consider building a special house so that unmarried mothers can rest quietly for three months after giving birth, and that all social workers be empowered to have regular access to assist and advise these girls.

Lyle, si no te importa, creo que me gustaría estar sola por un tiempo, por favor... -y sólo descansar tranquilamente.
I think, if you don't mind, Lyle, I'd like to be alone for a while, please... and just rest quietly.

Ana quería descansar tranquilamente, tenía pánico de hacer algo que pudiera perturbar el proceso que seguía su curso en su cuerpo.
Anne wanted to rest quietly, she had a terror of doing anything that might disturb the process which was going on in secret in her body.

Una descarga de fusiles hecha por Rokoff y Fedor puso en fuga a los poco peligrosos volátiles, y el Gavilán pudo descansar tranquilamente sobre el pico, no sin espachurrar con su casco algunos centenares de huevos.
A volley of rifles made by Rokoff and Fedor put the little dangerous volatiles, and the Sparrowhawk was able to rest quietly on the beak, not without crushing with his helmet a few hundred eggs.

rest easy

El mundo de los Moroi puede descansar tranquilamente.
The Moroi world can rest easy.

Jonathan decidió que podía descansar tranquilamente.
Jonathan decided he could rest easy.

Ya no puedo sentarme a descansar tranquilamente cuando llega la noche.
I can no longer rest easy in the twilight.

Las deudas nos recordaban que nunca podríamos sentarnos a descansar tranquilamente.
The debt on the ranch was a continual reminder that sitting back and resting easy was never going to be a way of life for us.