Перевод для "desbocarse" на английский

Desbocarse

гл.

• bolt
• rampage

Примеры перевода

bolt гл.

- ¡Le enseñaré a desbocarse!
I'll teach him to bolt!

No es necesario desbocarse.
There's no need to bolt.

Tu cita de después de comer lo ha cancelado en vez de aparecer y así desbocarse como un semental salvaje y enloquecido.
Your after-lunch canceled instead of showing up and then bolting like some wild, crazed stallion.

Ahora, no. Ella tembló como una yegua asustada a punto de desbocarse.
Not now. She quivered a little, like a shy mare wanting to bolt.

En una esquina de la plaza, uno de los caballos estuvo a punto de desbocarse por el ruido y la gente.
At a corner of the square, one of the horses was about to bolt because of the noise and the crowd.

Vea, si le da por desbocarse, no podría usted sujetarlo.
Well, if he chose to bolt, you couldn’t possibly stop him.

Si caes en una situación peligrosa, y el caballo se asusta, podría desbocarse.
If you get into a dangerous situation, and the horse is frightened, it could bolt.

Se dio cuenta inmediatamente de que el caballo podía volverse y desbocarse en dirección contraria.
He realized instantly that the horse might turn and bolt the wrong way.

Fuera lo que fuese lo que estaba haciendo Tufos, y fuera lo que fuese el propio Tufos en realidad, los caballos se estaban poniendo nerviosos hasta el punto de casi desbocarse.
Whatever it was that Stinky was doing, and whatever it was that Stinky actually was, the horses were already becoming skittish to the point of bolting.

Al animal no se lo había consultado, y como pertenecía a una familia trabajadora más que a una guerrera, se asustó de la sangre e intentó desbocarse.
The animal had not been consulted, however, and being more of the laborer than the warrior kind, took fright at the blood and tried to bolt.

Uno de los tres troyanos llamados Adresto es capturado por Menelao cuando, al desbocarse sus caballos, sale despedido de su carro.
One of the Trojans called Adrestus (there are three of that name) is caught alive by Menelaus after his horses have bolted and he is hurled to earth from his chariot.

El sultán mandó experimentados jinetes junto a mí, que se situaran uno a cada lado, por si al animal que yo montaba le daba por desbocarse.
He had placed experienced horsemen on either side of me, just in case the animal I was riding took it in its head to bolt.

rampage гл.

Puede despertarse en cualquier momento y desbocarse.
Ready to awaken and embark on a grisly rampage.

Gideon no puede desbocarse como lo hace sin cosechar sus frutos (para pasar de una imagen animal a una metáfora vegetal). Y entonces ¿qué?
Gideon can’t rampage as he does without it bearing fruit—to move from an animal to a vegetable metaphor. And then what?