Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
Si se prevé algún seguimiento al documento final, no cabe duda de que no debe encomendarse al Consejo de Derechos Humanos, que ya ha quedado desacreditado por empecinarse obsesivamente en dar prioridad al trágico conflicto israelopalestino en detrimento de las graves violaciones de los derechos humanos que ocurren en otras partes del mundo.
If any follow-up to the outcome document was envisaged, it should certainly not be assigned to the Human Rights Council, which had already fallen into disrepute owing to its obsessive and single-minded focus on the tragic Israeli-Palestinian conflict to the detriment of gross human rights violations occurring in other parts of the world.
El Secretario del Registro de Empresas, principal regulador del sector de los seguros en el Territorio, ha reiterado en recientes declaraciones que los criterios y las normas de aceptación del sector deberán mantenerse rigurosos a fin de determinar las empresas desacreditadas que tratan de establecerse en las Bermudas.
34. The Registrar of Companies, who is the chief regulator of the territorial insurance industry, has reiterated in recent statements that the standards and rules of acceptance in the industry must be kept high in order to screen out disreputable companies attempting to domicile in Bermuda.
La otra opción —dejar que languidezca en los registros de la Conferencia de Desarme— haría que todo el sistema de las Naciones Unidas, incluida la Conferencia, quedara desacreditado.
The alternative — letting it languish in the records of the Conference on Disarmament — would bring the whole United Nations system, including the Conference, into disrepute.
Recientemente señaló que los criterios y las normas de aceptación del sector deberían mantenerse en alto nivel a fin de determinar qué empresas desacreditadas trataban de establecerse en las Bermudas, a fin de negarles la autorización correspondiente.
In recent statements, he reiterated that the standards and rules of acceptance in the industry must be kept high to screen out disreputable companies attempting to domicile in Bermuda.
El Secretario del Registro de Empresas, principal regulador del sector de los seguros del Territorio, reiteró recientemente que los criterios y las normas de aceptación del sector debían mantenerse en alto nivel a fin de negar la autorización correspondiente a empresas desacreditadas que trataran de establecerse en las Bermudas.
20. The Registrar of Companies, who is the chief regulator of the territorial insurance industry, reiterated in recent statements that the standards and rules of acceptance in the industry must be kept high to screen out disreputable companies attempting to domicile in Bermuda.
El autócrata estaba imposibilitado de gobernar por su salud; el Gobierno Kengo estaba desprestigiado; el pueblo desconcertado y desilusionado; la clase política desacreditada (E/CN.4/1996/66, párrs. 60 a 63; E/CN.4/1997/6, párrs. 39 a 44, entre otros).
The autocrat was barred by ill health from governing, the Kengo Government had fallen into disrepute, the people were bewildered and disillusioned, and the political class was discredited (E/CN.4/1996/66, paras. 60—63; E/CN.4/1997/6, paras. 39—44, inter alia).
Debe ponerse fin a la idea de conceder derechos anteriores a las empresas mineras o de otro tipo con preferencia a la comunidad que haya poseído y cuidado la tierra durante generaciones, ya que de no hacerse así todo el sistema de protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas se verá desacreditado.
The idea of prior right being granted to a mining or other business company rather than to a community that has held and cared for the land over generations must be stopped, as it brings the whole system of protection of human rights of indigenous peoples into disrepute.
Luciano cree que Genovese ha desacreditado a la Mafia.
Luciano felt that Genovese had brought disrepute to the mob.
¿El timorato con el que tú misma te has avergonzado y desacreditado?
The milksop with whom you bring yourself into shame and disrepute?
Digo, una mancha más o menos en su ya desacreditado carácter.
I mean, one more blot, more or less, on his already disreputable character.
Podré ser un desacreditado y mercenario, pero también hago servicio completo, así que...
Well, I may well be disreputable and mercenary, but I'm also full-service, so...
Pero provengo de una casa de geishas desacreditada, con poco potencial económico.
But I'm from a disreputable geisha house that has little earning potential
aunque para la señora Monnerie fuera poco más que una marioneta desacreditada. Así me jaleé.
even if to Mrs. Monnerie I was nothing much better than a disreputable marionette.
El gran Filósofo Glo había desacreditado a la orden, pero sólo el rey podía deponerlo.
Lord Philosopher Glo was bringing the order in disrepute, but as a royal he could only be deposed by the King.
Señor McCoy, respaldaré y apoyaré a mi desacreditado equipo, como usted lo ha llamado, hasta el extremo límite.
McCoy, I shall back my disreputable outfit, as you called it, to the very limit.
Un caballero pirata (ya retirado) y un libertino desacreditado: dos buenos ejemplos para imitar.
A gentleman pirate—well, retired pirate—and a disreputable rake, yours truly—fine examples to choose from.
De momento, el Cóndor o su mayordomo los mantienen a raya, de modo que limitan su cacería a víctimas que creen desacreditadas.
At present, they are held in check by the Condor and his majordomo and so they limit their hunting to victims whom they believe to be in disrepute.
No le costó imaginar cómo le tratarían sus niños evangélicos si estuviera vivo, cómo desdeñarían al hijo de los desacreditados Booth.
She could imagine how their children would treat him if he were alive, the child of the disreputable Booths.
Era deber suyo dar parte de cualquier persona sospechosa y probablemente se trataba de algún hakim desacreditado que había subido merodeando desde el bazar.
It was his duty to report suspicious characters and conceivably it was some disreputable hakirn who had prowled up from the bazaar.
El doctor Lomax, jefe del Departamento de Comercio, rechazó la propuesta e indicó que Wilt, al descuartizar a su esposa, había desacreditado y deshonrado a la profesión.
Dr Lomax, Head of Commerce, argued against this and pointed out that Wilt had, by dismembering his wife, brought the profession into disrepute.
Sabía que ella nunca lo haría, seguiría siendo Moraine Damodred, descendiente de una casa poderosa aunque desacreditada.
She knew she never would, whatever happened. Another thought, seemingly unconnected. If she failed, she would still be Moiraine Damodred, scion of a powerful if disreputable House.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test