Перевод для "derramarse de" на английский

Derramarse de

• spill out of
• spilling

Примеры перевода

spilling

Que Dios todopoderoso y misericordioso inspire nuestras decisiones para garantizar que nos llegue a nosotros una era de paz y deje de derramarse la sangre inocente de las poblaciones de los países en guerra.
May God the almighty and most merciful inspire our decisions to ensure that a time of peace comes upon us and that we see an end to the spilling of the innocent blood of people in countries at war.

176. El Subcomité confirmó (14 a favor y ninguno en contra) que no eran necesarias las indicaciones de la presión de vapor para definir los grupos de embalaje/envasado II y III, por los motivos expuestos en los párrafos 12 y 13 del documento -/C.3/R.467, pero que no deberían suprimirse esas indicaciones para el grupo de embalaje/envasado I, sobre todo porque la presión de vapor se utiliza como indicación de la probabilidad de que una sustancia, al derramarse, esté presente en el aire en una concentración letal, y por consiguiente está directamente relacionada con el nivel de riesgo de inhalación que presenta una sustancia en este caso.
176. The Sub-Committee (14 for; none against) confirmed that the vapour pressure expressions for defining packing groups II and III are not needed, for reasons given in paragraphs 12 and 13 of document -/C.3/R.467, but that the vapour expression for packing group I should not be deleted, mainly because the vapour pressure is used as an indication of the likelihood that a substance when spilled will be present in the air in a lethal concentration, and therefore is directly related to the level of inhalation risk a substance poses in such an event.

También puede ser importante en las plantas de recuperación y reciclado que manejen materiales dispersables o que puedan derramarse, como los acumuladores de plomo.
They may also be important for recovery and recycling facilities which handle dispersible materials or items that can spill, such as lead-acid batteries.

La oscuridad comenzó a derramarse por el dormitorio.
Darkness spilled into the bedroom.

—No tiene por qué derramarse más. Olvidémoslo. ¿Olvidar?
“No more has to be spilled. Let it be forgotten.” Forgotten?

—Las lágrimas amenazaban con derramarse otra vez—.
The tears threatened to spill over again. "Oh, my,"

La arena empezó a derramarse por una cara de la duna.
Sand began to spill from the slipface of the dune.

Se mantuvo serena y estable, procurando no derramarse.
She kept level and steady, careful not to spill over.

El café caliente de las tazas se bamboleó y amenazó con derramarse—.
The cups of hot coffee sloshed and threatened to spill.

Tal vez el tiempo puede derramarse y congelarse y retroceder;
Maybe time can spill and freeze and retreat;