Перевод для "derechos a la privacidad" на английский

Derechos a la privacidad

• privacy rights

Примеры перевода

privacy rights

2. El derecho a la privacidad de los beneficiarios de los servicios está protegida, ya que se han seguido mejorando el sentido de confidencialidad y las medidas para proteger la confidencialidad aplicadas por los trabajadores que prestan los servicios
(b) Privacy rights of service recipients are protected, and confidentiality awareness and practices of service providers are being continuously improved

A excepción de la Ley de protección de la privacidad de 1974, ninguna de estas normas hace distinción entre los ciudadanos estadounidenses y los que no lo son respecto de los derechos a la privacidad, el acceso a la justicia y otros recursos.
Except for the Privacy Act of 1974, none of these statutes generally distinguishes between U.S. and non-U.S. nationals with regard to privacy rights and access to judicial and other remedies.

Por último, la oradora señaló que el hecho de que el derecho a la privacidad se aplicara a los no ciudadanos o a los nacionales en el extranjero no significaba que las actividades de vigilancia siempre fueran ilegales de por sí.
Lastly, she noted that the fact that privacy rights applied to non-citizens or nationals abroad did not mean that surveillance activities were per se always unlawful.

Los países comunicaron que protegían el derecho a la privacidad en la legislación nacional, como así también que existía una variedad de límites y de salvaguardias para las investigaciones.
Countries reported the protection of privacy rights in national law, as well as a range of limits and safeguards on investigations.

Los países comunicaron que protegían el derecho a la privacidad en la legislación nacional y que también existía una serie de límites y de salvaguardias en cuanto a las investigaciones.
Countries reported the protection of privacy rights in national law, as well as a range of limits and safeguards with regard to investigations.

La magnitud de la injerencia en los derechos a la privacidad es tal que se requiere una justificación de política pública de igual magnitud.
The sheer scale of the interference with privacy rights calls for a competing public policy justification of analogical magnitude.

Además, las personas deberían tener derecho a interponer recursos efectivos cuando sus derechos a la privacidad en línea sean presuntamente vulnerados.
In addition, individuals should have the right to seek an effective remedy for any alleged violation of their online privacy rights.

Sin embargo, una evaluación de la proporcionalidad de estos programas también debe tener en cuenta el daño colateral a los derechos a la privacidad colectivos.
But an assessment of the proportionality of these programmes must also take account of the collateral damage to collective privacy rights.

Cuando los derechos a la privacidad de toda la comunidad digital están en peligro, se requiere como mínimo una normativa exhaustiva y expresa promulgada por el poder legislativo.
Where the privacy rights of the entire digital community are at stake, nothing short of detailed and explicit primary legislation should suffice.

Calvin Geddes, el exempleado de SSD, trabajaba ahora para aquella asociación pro derecho a la privacidad.
Calvin Geddes, the former employee of SSD, now worked for this privacy rights organization.

—Me felicitó por demostrar que Skipjack tenía una puerta trasera. Lo llamó un golpe a favor del derecho a la privacidad de los ciudadanos de todo el mundo.
He congratulated me for proving that Skipjack had a back door‑called it a coup for privacy rights of civilians all over the world.

Bastantes batallas libraba ya el banco para defender el derecho a la privacidad de sus clientes, y eso que en aquellos casos no estaban, en principio, acusados de ningún delito.
The bank had enough battles with law enforcement over the privacy rights of their clients without proof that some of them were criminals.

Aunque había cosechado mala fama entre las asociaciones dedicadas a la defensa del derecho a la privacidad, en SSD nunca había habido un escándalo al estilo Enron, ni siquiera por asomo.
Though unpopular with privacy rights organizations, there’d never been a hint of a scandal at SSD, à la Enron.