Перевод для "derecho de negar" на английский

Derecho de negar

• right to deny
• right to refuse

Примеры перевода

right to deny

Nadie tiene derecho a negar esto.
No one has the right to deny this.

El Gobierno señala que la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias observó que "en el texto de la reserva no se especifica claramente si la reserva se limita a los aspectos de la manifestación del derecho, o si también se tiene la intención de aplicarla a la libertad de profesar o adoptar una religión o creencia libremente elegida", y por consiguiente se refirió a la Observación general Nº 22 del Comité de Derechos Humanos, en cuyo párrafo 8 se dispone que los Estados partes no se pueden reservar el derecho de negar la libertad de pensamiento, conciencia y religión y negar a las minorías el derecho de profesar su propia religión.
The Government notes that the Special Rapporteur on the Freedom of Religion or Belief noted that "the text of the reservation does not clearly specify whether the reservation is limited to the manifestation aspects of the right, or whether it is also intended to apply to the freedom to have or adopt a religion or belief of one's choice" and therefore referred to the General Comment No. 22 of the Human Rights Committee, which provides in paragraph 8 that States parties may not reserve the right to deny freedom of thought, conscience and religion or to deny minorities the right to profess their own religion.

La policía tiene derecho a negar a los abogados o a cualquier otra persona el acceso a los detenidos.
The police have the right to deny lawyers or anyone else access to the detainee.

:: El derecho a negar la entrada a la República Eslovaca por razones de seguridad y mantenimiento del orden público, protección de las condiciones sanitarias y de los derechos y libertades de otras personas;
· Right to deny entry into the Slovak Republic for security purposes and maintaining public order, protection of health conditions and rights and freedoms of other individuals;

:: El derecho a negar la entrada a la República Eslovaca cuando el peticionario sea una persona no deseada;
· Right to deny entry into the Slovak Republic, if the individual is an undesirable person;

El Estado inspeccionado debe tener derecho a negar el acceso a tales instalaciones.
The inspected State must have the right to deny access to such facilities.

De manera significativa, en el convenio se rechaza la excepción de delito político para las extradiciones por los delitos enunciados, y al mismo tiempo se preserva el derecho a negar asistencia sobre la base de una motivación infundada por parte del Estado solicitante.
Significantly, the Convention disallows the political-offence exception in extraditions for the defined offences, while preserving the right to deny assistance on the basis of improper motivation by the requesting State.

Este es el sentido de comunidad internacional que encierra la Carta de San Francisco, futuro que nadie tiene derecho a negar a las generaciones de mañana.
That is the meaning of "international community" as embodied in the Charter of San Francisco: a future that no one has the right to deny to future generations.

Todo régimen internacional relativo al acceso a los recursos genéticos y la distribución de sus beneficios debe incluir el derecho de los pueblos indígenas al libre consentimiento informado previo y el derecho de negar el acceso a nuestros conocimientos y de negarse a participar en cualquier arreglo relativo al acceso y la distribución de los beneficios.
Any international regime on access and benefit sharing on genetic resources must include the right of Indigenous Peoples to free, prior informed consent as well as the right to deny access to our knowledge and refuse to participate in any access and benefit sharing arrangement.

No tenía derecho a negar ese privilegio a otros. —¡Lord Mandragoran!
I have no right to deny that privilege to others.” “Lord Mandragoran!”

¿Tenéis el derecho de negar a los no nacidos lo que con mi oro se pueda comprar?
Have you the right to deny the unborn what my gold can buy?

—Pero usted no tiene derecho a negar a su hija la posibilidad de un buen tratamiento.
But you have hardly the right to deny your daughter the chance of proper treatment.

SHADE: No puedo desobedecer a algo que no conozco y cuya realidad tengo el derecho de negar.
SHADE: I cannot disobey something which I do not know and the reality of which I have the right to deny.

La frase crucial de su veredicto fue: —No tenemos derecho a negar la libertad a cualquier objeto que cuente con una mente lo suficientemente avanzada como para asimilar el concepto y desear ese estado.
The crucial sentence in his decision was "There is no right to deny freedom to any object with a mind advanced enough to grasp the concept and desire the state."

right to refuse

Por otra parte, el Reino Unido manifestó que, de conformidad con el apartado d) del párrafo 3 de ese mismo artículo, las partes contratantes, con arreglo a sus ordenamientos jurídicos nacionales y a las normas internacionales vigentes, tenían derecho a negar la información solicitada por razones de confidencialidad comercial.
Furthermore, it contended that pursuant to the terms of paragraph 3 (d) of the same article, Contracting Parties, in accordance with their national legal systems and applicable international regulations, had the right to refuse a request for information on the grounds of commercial confidentiality.

123. Se convino en que debía aclararse cuál era la finalidad que tenía la segunda cláusula, a saber, que el pago contra una reclamación que no fuese conforme al artículo 14 no privaría al principal o solicitante del derecho a negar el reembolso al garante o emisor en ese caso.
123. It was agreed that the intended effect of the second sentence should be made clearer, namely, that payment of a non-conforming demand would not deprive the principal or applicant of a right to refuse reimbursement to the guarantor or issuer in such a case.

¿Puedes por favor recordarle a este cliente que nos reservamos el derecho de negar el servicio a nadie?
Can you please remind this customer that we reserve the right to refuse service to anyone?

"Este establecimiento se reserva el derecho de negar el servicio"
"THIS ESTABLISHMENT RESERVES THE RIGHT TO REFUSE SERVICE TO ANYONE",

Tengo el derecho de negar la entrada a cualquiera.
See, I have the right to refuse entry to anybody.

En Irán, un trabajador del que se descubra que es seropositivo puede perder su empleo, y los médicos y los hospitales tienen derecho a negar el tratamiento a los pacientes de sida.
In Iran, a worker found to be HIV-positive can lose his )ob, and doctors and hos- pitals have the right to refuse treatment to AIDS patients.