Перевод для "derecha de la casa" на английский

Derecha de la casa

• right of the house

Примеры перевода

right of the house

En el caso de un nuevo matrimonio, mantendrá este derecho si la casa le pertenece o la ha heredado ella.
In case of re-marriage, she shall retain this right if the house belongs to her or she has inherited it.

9. Entretanto, el refugio ha conseguido los servicios de un abogado para Sylvana, que le ha informado que perderá sus derechos a la casa por haberla abandonado y que, con arreglo a la legislación del Brasil, según la cual el padre tiene automáticamente la patria potestad, le corresponderá a ella probar que es un mal padre.
9. Meanwhile, the shelter contacted a lawyer for Sylvana, who informed her that she would lose her rights to the house through abandonment and, since according to Brazilian legislation the father is the automatic guardian of the children, that she would have the burden of proving him an unfit father.

15. En muchos países las mujeres no tienen derecho a la casa en la que nacieron, ni tampoco a la casa en la que viven como mujeres casadas.
16. In many countries, women have neither the right to the home in which they were born nor the right to the house in which they live a married life.

No. Debes bajar el camino que está a la derecha de la casa.
No, down the road to the right of the house.

—¿A la derecha de la casa o a mi derecha?
“My right, or the house’s right?”

Un poco a la derecha de la casa hay una especie de cerro.
Just to the right of the house there is a sort of hillock.

Está en un matorral a la derecha de la casa. Sobre esa colina.
“There’re some bushes to the right of the house. On that hill.”

A la derecha hacia mi casa, a la izquierda hacia la autovía.
Right to my house, left to the freeway.

No te molestes en intentar establecer ningún derecho sobre esta casa.
And there is no need to try to establish any rights to this house.

Sin embargo, miraba hacia la derecha, observando la casa.
But he kept gazing to the right, observing the house as he went.

Cruzamos un campo que hay a la derecha de la casa y seguimos en dirección al arroyo.
We walk across a field to the right of the house towards a stream.

Sarah se puso en pie y señaló hacia la derecha. —Hay otra casa.
Sarah stood up and pointed off to the right. “There’s another house.”

Di la vuelta y subí por la calle lateral hasta el costado derecho de la casa.
I strolled around the corner and up the side street to the right of the house.

A la derecha de la casa, una cerca de madera de haya, que brillaba con los colores del otoño, aislaba el jardín trasero.
To the right of the house, a copper beech hedge—brilliant with the sunset colours of autumn—walled off the back garden.