Перевод для "demasiado apasionada" на английский

Demasiado apasionada

• too passionate

Примеры перевода

too passionate

Habría dicho que Turner es demasiado apasionado para el gusto estéril de la Rani.
Now, I would've said Turner's too passionate for the Rani's sterile taste.

Opinaba que su relación con tu padre era demasiado apasionada para ella.
I thought that her relationship with your father was far too passionate for her to handle.

Es demasiado apasionado. Me gustan los que molan.
He's way too passionate-like I like a cool-like guy

Soy una infeliz, demasiado apasionada, demasiado efusiva, demasiado.
I’m a sap, too passionate, too effusive, too much.

Y, sin embargo, no parecer demasiado apasionado, porque eso significaría un polvo rápido y quedarme sin la comida.
And yet not too passionate, because that would mean a quick fuck and maybe no lunch.

Veía que en esos ojos ardientes y demasiado apasionados bullían los problemas y, lo que era más, veía excitación y la promesa de emociones.
She saw trouble brewing there, in those simmering and too-passionate eyes, but even more than that, she saw excitement and the promise of thrills.

Y ese día el tiempo había sido demasiado perfecto, el lugar demasiado hermoso, los besos demasiado maravillosos, los abrazos demasiado apasionados: la biología hizo su oficio.
And that day the weather had been too perfect, the place too beautiful, the kisses too wonderful, and the petting too passionate; biology I had taken over.

Lo que quiero decir —prosiguió— es que tienes que recordar que no debes ser nunca demasiado apasionado, excepto conmigo, tan sólo debes mantener una sonrisa satisfecha entre el primer y el último campanilleo;
she said, "you have to remember not to get too passionate, except with me. And to keep a contented smile in place between the first chime and the last.

Algunos lectores se cabrearon de verdad por lo que escribió sobre haber pertenecido a la Guardia Roja, defensora del fervor proletario, y por hacer cosas a las que ella sencillamente denominó «algunos actos demasiado apasionados» en nombre de la revolución.
“Some readers were really pissed off by what she wrote about having been a Red Guard out of proletarian fervor, and doing what she referred to only as ‘some too passionate deeds’ in the name of the revolution.”

Imprudentemente se preguntó —después de que un beso demasiado apasionado en el taxi le hubiera hecho soltar unas chispas de impaciencia— si no decepcionaría las expectativas de Julia, la cual, según Phil, había sido seducida a los trece años por R., en el principio mismo del desastroso matrimonio con su madre.
Unwisely he wondered – after a too passionate kiss in the taxi had led him to spill a few firedrops of impatience – if he would not disappoint the expectations of Julia, who according to Phil had been debauched at thirteen by R„ right at the start of her mother's disastrous marriage.