Примеры перевода
La mejor manera de conseguir apoyo público para cumplir esos Objetivos era poner al frente un rostro humano: el rostro de un niño.
The best way to build public support for meeting the Goals was to put a human face on the effort -- the face of a child.
El terrorismo no tiene religión, no tiene rostro.
Terrorism has no religion and no face.
Su rostro estaba gravemente desfigurado.
It is reported that his face was severely disfigured.
Nosotros decimos que tiene también el rostro de un niño.
We say it has the face of children as well.
El rostro femenino de la migración
The Female Face of Migration
Muchos tenían el rostro tapado.
Many of the participants had their faces covered.
Se trata de rostros -- rostros de seres humanos -- pertenecientes a toda la humanidad.
It is about faces -- human faces -- across the length and breadth of the human family.
¡Y no tenían rostro!
And they had no faces!
La mundialización no tiene un rostro humano.
Globalization does not have a human face.
Su rostro, su rostro, muéstrame el rostro.
Her face, her face, give me the face.
Rostros toscos, rostros animalescos, rostros obtusos.
Raw faces, animal faces, blunt faces.
El rostro era meramente un rostro.
The face was just a face.
En sus rostros y detrás de sus rostros.
It was on their faces and behind their faces.
En todos los rostros se ve el Rostro de rostros, velado y como en un enigma.
In all faces is seen the Face of faces, veiled, and in a riddle;
un rostro como el rostro de mi Reina.
face like the face of my Queen.
Un rostro desfigurado, el rostro de un desconocido.
A ravaged face, the face of a stranger.
Y entre las nubes oscuras… un rostro. No, no un rostro.
In the black clouds—a face. No, not a face.
Haz un bosquejo del rostro.
Sketch the face.
¿Por qué solo la mitad del rostro?
Why only half the face?
¿Qué hay del rostro?
How about the face?
No logro entender algo del rostro.
Something in the face eludes me, really.
Eso explicaría lo del rostro.
Which would explain the face.