Перевод для "dejar caer" на английский

Dejar caer

гл.

• drop
• droop
• fumble

Примеры перевода

drop гл.

a) Ensayo de caída libre: Se dejará caer el espécimen sobre el blanco de manera que experimente el máximo daño por lo que respecta a la contención.
(a) Free drop test: The specimen shall drop onto the target so as to suffer the maximum damage in respect of containment.

6.4.15.4 Ensayo de caída libre: Se dejará caer el espécimen sobre el blanco de manera que experimente el máximo daño por lo que respecta a las características de seguridad a ser ensayadas.
6.4.15.4 Free drop test: The specimen shall drop onto the target so as to suffer maximum damage in respect of the safety features to be tested.

b) En la caída II, el espécimen se dejará caer, de modo que experimente el daño máximo, sobre una barra rígidamente montada y perpendicular al blanco.
(b) For drop II, the specimen shall drop so as to suffer the maximum damage onto a bar rigidly mounted perpendicularly on the target.

—Bueno, supongo que al menos para dejar caer te desnudarás. —¿Dejar caer?
"Well, at least I hope you'll take it off to drop." "Drop?"

–¿El qué?, ¿dejar caer la varita?
“What, drop my wand?”

No es momento de dejar caer nada.
This ain’t no time to drop anything.”

Pero no se plantea la posibilidad de “dejar caer”
But the question of “dropping”

-¡Entonces dejaré caer el Bollo!
“Then I will drop the Scone!”

O dejar caer piedras mortíferas.
Or drop deadly rocks.

—Podría dejar caer esto, chico.
I could drop this thing, kid.

Si lo haces, la dejaré caer.
'I'll drop her if you do.

droop гл.

Él empezó a dejar caer los hombros, primera señal de que ella había ganado.
His shoulders started to droop, the first indication she’d won.

Aun imaginé que había visto un edificio entre los árboles al dejar caer una vez más la cabeza.
I even imagined I might have seen a building among the trees, as my head drooped once more.

Se detuvo, secó su cuchillo en su cálido flanco, lo envainó, y le rascó la nuca, lo que hizo que la yegua bajara las orejas, dejara caer el labio, y suspirara contenta.
He paused, wiped his knife dry on her warm side, sheathed it, and scratched her poll, which made her flop her ears sideways, droop her lip, and sigh contentedly.

fumble гл.

Así era como llamaba a dejar caer un reactor de fusión sobrecargado para hacer explotar una nave: vandalismo.
That was what he called fumbling an overloaded fusion reactor while setting up a ship-killing booby trap: vandalism.