Перевод для "dejar al descubierto" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Tesoros enterrados que una gran tormenta dejará al descubierto.
Buried treasures a big storm will uncover.
Y por ello ninguna estaba dispuesta a dejar al descubierto sus centros vitales.
Because of that, neither was willing to uncover its own vitals.
—Levantó las manos para taparse lo que él acababa de dejar al descubierto.
She put her hands up to cover what he’d just uncovered.
¿Cuál es la fuente del programa que usaste para dejar al descubierto nuestra red de cuentas?
What is the source of the program you used to uncover our account network?
Estaba sudando para cuando hubo movido lo suficiente el archivador para dejar al descubierto la anilla de latón.
She was sweating by the time she had heaved the cabinet far enough to uncover the brass ring.
Pero en el curso de pocos años he logrado dejar al descubierto completamente varias de las estructuras mayores.
But in the course of a few years I have succeeded in uncovering several of the largest structures to floor level.
—Movió un brazo, y sus hombres destaparon las parihuelas, hasta dejar al descubierto bolsas marrones de esencia de melange concentrada amontonadas—.
He waved an arm, and his men uncovered the litter, revealing brown pouches of concentrated melange essence, piled high.
Y ahora comprendía que ciertamente así había sido: desbordado hasta el extremo de vaciar la copa por completo, o al menos de dejar al descubierto los posos del néctar.
He saw now that it had brimmed over indeed: brimmed to the extent of leaving the cup empty, or at least of uncovering the dregs beneath the nectar.
Después de dejar al descubierto toda la superficie, que consistía en tres inmensas losas de granito, retrocedimos unos pasos para contemplar el fúnebre escenario;
After uncovering the entire surface, which consisted of three immense granite slabs, we stepped back some distance to survey the charnel scene;
Incluso aunque decidieran que podían correr el riesgo de dejar al descubierto sistemas principales solo para enviar una expedición que viniera a por nosotros, sería infame por nuestra parte pedirlo.
And even if they decided that they could risk uncovering the core systems just to send an expedition out here after us, it would be criminal for us to ask them to.
гл.
La puerta se abrió un poco más, lo suficiente para dejar al descubierto la cara de la viuda.
The door opened farther, just enough to reveal the widow's face from cheek to cheek.
Cooper se agachó para rasgar de un tirón el corpiño de la muchacha y dejar al descubierto sus senos.
Cooper stooped to pull open the girl’s bodice to reveal her breasts.
Se puso la camisa y se desabrochó el segundo botón para dejar al descubierto su pecho hundido.
He put on his shirt and opened the second button to reveal his hollow chest.
su príncipe la ayudó a romper la envoltura sólida para dejar al descubierto el pescado jugoso.
her prince helped her crack open the hard casing to expose the flaky white flesh within.
Después de desenroscar la camisa para dejar al descubierto el mecanismo, se deshizo de la cadena larga.
After screwing open the metal sleeve to reveal the gate in the carabiner, shhe disconnected herself from the longer chain.
Pudo ver que habían abierto las puertas del suelo para dejar al descubierto la piscina de pruebas debajo del hangar.
He could see that they had opened the floorgate to expose the testing basin beneath the hangar.
Cato se abrió la capa para dejar al descubierto el pomo de su espada y desenvainó la hoja con toda tranquilidad.
Cato flipped his cloak open to reveal the pommel of his sword, and casually drew the blade.
Quitó de su sitio varios volúmenes para dejar al descubierto una caja fuerte empotrada en la pared, que abrió con celeridad.
He removed several to reveal a small wall-safe which he opened quickly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test