Перевод для "dedo acusador" на английский

Dedo acusador

• pointing finger
• accusing finger

Примеры перевода

pointing finger

Los informes de las organizaciones internacionales de derechos humanos acerca de los países árabes y muchos otros países que con tanta pasión critican a Israel demuestran claramente que deciden levantar el dedo acusador a Israel porque les resulta más fácil que tratar de mejorar las prácticas de derechos humanos en el interior.
The reports of international human rights organizations regarding the Arab countries and many other countries that so passionately criticized Israel clearly showed that they chose to point fingers at Israel because it was easier than attempting to improve human rights practices at home.

será la noche en que los cielos se abran y rocíen la divina mano con su dedo acusador!
will be the night that the skies will open and spray forth the divine hand with pointed finger!

Helga Ten Dorp y su famoso dedo acusador.
It's probably Helga Ten Dorp and her famous pointing finger.

El dedo acusador ya no apunta a nadie más.
So none of this pointing fingers at everybody else.

Y me apuntó por enésima vez con su dedo acusador.
Then there came another of his pointed fingers.

Ni huellas dactilares ni ADN ni el dedo acusador de un testigo.
Not fingerprints, not DNA, not the pointed finger of an eyewitness.

La mirada de Quangel sigue el dedo acusador de Baldur.
Quangel’s eyes followed Baldur’s pointing finger.

—Colin le plantó un dedo acusador delante de la cara—. Eres una lunática.
Colin thrust a pointed finger in her face. “You’re a lunatic.

¡Bendito aquel dedo acusador, y su cara enrojecida, y sus ojos inyectados en sangre!
Thank God for his pointing finger, his flushed face, his staring bloodshot eyes.

Creo que esto restablece mi autoridad — dijo, y le amenazó con un dedo acusador cuando Toller instintivamente aferró la palanca extensible —.
“I think this restores my authority,” he said, and jabbed a pointing finger as he saw Toller instinctively tighten his grip on the extension lever.

¿Qué pinté ahí? El hombre condenado le devolvía la mirada… sus ojos, la carne fundiéndose, el dedo acusador señalando, todo gritaba: ¡Estuviste de acuerdo!
What did I paint there? The doomed man stared back at her -- the eyes, the melting flesh, the pointing finger, all screamed: You agreed!

Sax no volvió a intentar hablar, pero la lámpara del casco era como un dedo acusador, y Nirgal a menudo dirigía su lámpara a la misma zona, doblando la iluminación.
Sax didn’t try to speak again, but his headlamp was like a pointed finger, and Nirgal often trained his headlamp on the same area, doubling the illumination.

accusing finger

Durante aquellos dolorosos años, nunca hubo un dedo acusador.
During those painful years never an accusing finger.