Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Sr. Faessler (Suiza) (habla en francés): Ante todo, permítaseme decir, en nombre de mi delegación, lo mucho que nos complace verlo presidir la Primera Comisión.
Mr. Faessler (Switzerland) (spoke in French): First of all, allow me to say, on behalf of my delegation, how delighted we are to see you presiding over the First Committee.
29. El Sr. ERRERA (Francia), haciendo uso del derecho de respuesta, señala ante todo, que cuando habló lo hizo en nombre de la Unión Europea, es decir, en nombre de 15 Estados.
29. Mr. ERRERA (France), speaking in exercise of the right of reply, pointed out that in his statement the previous day he had spoken on behalf of the European Union, that is to say on behalf of 15 States.
En mi calidad de actual Presidenta de la Unión del Río Mano puedo decir, en nombre de mis colegas, que los países de la cuenca han dicho nunca más a la guerra y a todas las formas de violencia armada.
As the current Chair of the Union, I can say on behalf of my colleagues that the countries of that basin have declared never again to war and all forms of armed violence.
Habida cuenta de que aún estoy haciendo uso de la palabra, quiero decir, en nombre de Nigeria, que enviamos a la Secretaría una carta oficial con la lista de participantes de la delegación de Nigeria.
Since I still have the floor, I want to say, on behalf of Nigeria, that we sent a formal letter to the Secretariat with the list of participants in the delegation of Nigeria.
Sr. Abulhasan (Kuwait) (interpretación del árabe): Al iniciar mi intervención, y habida cuenta del estado de salud crítico del Rey Hussein del Reino Hachemita de Jordania, querría decir, en nombre de mi país, que todos rezamos para que se restablezca.
Mr. Abulhasan (Kuwait) (interpretation from Arabic): At the beginning of my statement, given the critical state of health of King Hussein of the Hashemite Kingdom of Jordan, I would like to say on behalf of my country that we are all offering prayers that his health be restored.
Estoy aquí para decir, en nombre del pueblo palestino y de la Organización de Liberación de Palestina, que extendemos la mano al Gobierno y al pueblo de Israel para lograr la paz.
I am here to say on behalf of the Palestinian people and the Palestine Liberation Organization that we extend our hand to the Israeli Government and the Israeli people for peacemaking.
Sr. Rachmianto (Indonesia) (habla en inglés): Con respecto a la composición de la Mesa, quiero decir, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, que debemos seguir la práctica habitual, que se basa en la representación geográfica rotativa.
Mr. Rachmianto (Indonesia): With regard to the constitution of the Bureau, I wish to say, on behalf of the Non-Aligned Movement, that we should follow established practice, which is based on rotational geographic representation.
Sr. OYUNGI (Kenya) [traducido del inglés]: Como es la primera vez que hago uso de la palabra, quisiera decir en nombre de mi delegación que nos complace que haya asumido usted la Presidencia en la certeza de que durante su mandato nos serán de sumo provecho su talento y experiencia.
Mr. OYUNGI (Kenya): Since it is the first time that I am taking the floor, I would like to say on behalf of my delegation that we are happy to have you in the chair, and we are sure that we are going to benefit from your skills and experience during your tenure of the Presidency.
Quisiera decir, en nombre de mi equipo y en el mío propio, que nos complacería muchísimo poder hablar de manera oficiosa acerca de los problemas que afrontamos y de lo que podemos hacer al respecto.
I would like to say on behalf of myself and my team that we would very much welcome the chance to talk informally about problems facing us and what we might do about them.
Sr. Moubarak (Líbano) (interpretación del árabe): Ante todo, deseo decir en nombre de la delegación del Líbano que el que la Asamblea haya aprobado la resolución de hoy sobre la financiación de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL) es un reconocimiento del hecho de que Israel es responsable de los costos y pérdidas ocasionados por el bombardeo de la base de Qana.
Mr. Moubarak (Lebanon) (interpretation from Arabic): I wish first of all to say on behalf of the delegation of Lebanon that the Assembly's adoption of today's resolution on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) is recognition of the fact that Israel is responsible for the costs and losses caused by the bombardment of the Qana headquarters.
Sólo puedo decir en nombre del señor Hugo y de mí mismo... que estamos profundamente apenados.
I can only say on behalf of Mr. Hugo and myself that we're extremely sorry.
Puedo decir en nombre de mis compatriotas que estamos muy agradecidos por su hospitalidad.
And may i say on behalf of my compatriots That we're very grateful for your hospitality.
Podría decir: "En nombre de Abbey y mío por favor acepten nuestras condolencias.
You could say, "On behalf of Abbey and myself please accept our deepest condolences.
Señoría, hay una cosa que me gustaría decir en nombre del acusado.
Your Honor, there's Something I would like to say on behalf of the accused.
Me gustaría decir en nombre de todos, ¿casarse?
Well, I'd like to say on behalf of all of us: Getting married?
Mi querido amigo, tengo que decir en nombre de la dama.
My dear friend , I have to say on behalf of the lady.
En fin, señoras y señores, puedo decir, en nombre de todos nosotros,
Anyway, ladies and gentleman, can I just say, on behalf of all us,
Permítame decir, en nombre de mi familia que siento mucho lo de esta chica.
Let me say, on behalf of my family, I am sorry about this girl.
Y quiero aprovechar esta oportunidad para decir en nombre de la gente del Disco que están haciendo un trabajo maravilloso aquí –se acercó a la Horda, más allá
And may I take this opportunity to say on behalf of the people of the Disc that you are doing a wonderful job here.
—Hola, Hector, soy John Bigelow, sólo quiero decir, en nombre de todos aquí en Bannock Oil y, estoy seguro, también en nombre de todos los seres queridos de las personas que tú y tu gente rescataron hoy, que hicieron un gran trabajo.
‘Hi, Hector, this is John Bigelow, I just want to say on behalf of everyone here at Bannock Oil and, I’m sure, of all the loved ones of the folks you and your people rescued today: you did a great job.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test