Перевод для "decir cualquiera" на английский

Decir cualquiera

• say any

Примеры перевода

say any

"La Corte entiende el término "agente" en el sentido más amplio, es decir, cualquier persona, sea o no funcionario remunerado y tenga o no un contrato permanente, a la que un órgano de la Organización ha encomendado que ejerza, o que ayude a ejercer, una de sus funciones, en resumen, toda persona por medio de la cual la Organización actúa."
"The Court understands the word `agent' in the most liberal sense, that is to say, any person who, whether a paid official or not, and whether permanently employed or not, has been charged by an organ of the organization with carrying out, or helping to carry out, one of its functions in short, any person through whom it acts."

Además, es más acorde con la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia establecida en su opinión consultiva de 1949 sobre la Reparación por daños sufridos al servicio de las Naciones Unidas, según la cual "la Corte entiende el término `agente' en el sentido más amplio, es decir, cualquier persona, sea o no funcionario remunerado y tenga o no un contrato permanente, a la que un órgano de la Organización ha encomendado que ejerza, o que ayude a ejercer, una de sus funciones".
Moreover, the former is in line with the jurisprudence of the International Court of Justice as established in its 1949 Advisory Opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, according to which "the Court understands the word `agent' in the most liberal sense, that is to say, any person who, whether a paid official or not, and whether permanently employed or not, has been charged by an organ of the Organization with carrying out, or helping to carry out, one of its functions".

Y puedes decir cualquier locura.
And just say any crazy thing you like

- ¡Es más impresionante! ¿Por qué decir cualquier cosa?
Why did you say any of it?

No puedes decir cualquier bruja malvada.
Now, you can't just say any old wicked queen.

-Decir cualquier número del uno al cinco.
-Say any number from one to five.

Ahora me vendrás a decir cualquier jodida cosa?
You gonna say any-fucking-thing?

el valor de decir cualquier noticia sin miedo.
Courage to say any news without fear.

No acabas de decir cualquier...
You did not just say any...

Decir cualquiera de las cinco frases.
To say any one of five phrases.

Me negaré a decir cualquiera de estas cosas aunque me presionen.
I will deny saying any of these things if pressed.

Si dice esto, sería capaz de decir cualquier cosa.
if you’ll say that, you’ll say any thing;

Es posible que Claude hubiese estado a punto de decir cualquier barbaridad.
Claude might have been about to say any number of things.

La revelación de la críptica eclipsaría cualquier otra cosa que pudiera decir, cualquier otro argumento que pudiera hacer.
The reveal of the Cryptic overshadowed anything else he might say, any other arguments he could make.

Es decir, cualquiera de estas tres podría ser Lily Gamboll o la hija de Eva Kane en cuanto a edad se refiere.
That is to say, any one of these could be Lily Gamboll or alternatively Eva Kane’s daughter as far as age goes.”

Puede hacer cualquier cosa, decir cualquier cosa, pensar que tiene que saldar alguna cuenta. —Ha ocurrido otras veces.
‘He might do anything, say any.. thing, think be has scores to settle.’” “It’s happened.”

¡Qué escritor! Loco por el lenguaje, cuando se dispara es como Shaw, es capaz de decir cualquier locura para que la bola siga rodando.
What a writer—crazy for language, when he takes off it’s like Shaw, he’ll say any mad thing to keep the ball rolling.

Es todo lo que puedo decir. —Cualquier aprendiza en su primer día que utilizara una varacuerda para dar una estimación tan imprecisa habría recibido un buen castigo a manos del jefe de cubierta, pero sus palabras parecieron quemarle la lengua a Shalon cuando ésta comprendió el alcance de lo que había dicho.
More, I cannot say.” Any firstday apprentice using a stringstick who gave a fix that loose would have been bent over for the deckmaster’s starter, but the words chilled Shalon’s tongue as she heard what she was saying.