Перевод для "deber de tratar" на английский

Deber de tratar

• duty to try
• duty to treat

Примеры перевода

duty to try

Así pues, el Estado huésped tiene el deber de tratar de que se levante la inmunidad diplomática de la persona de que se trate para que pueda iniciarse el necesario proceso.
Accordingly, the receiving State had a duty to try to secure the waiver of the diplomatic immunity of the person in question so that the necessary proceedings could be brought.

Es decir, no quieren estar dolorosamente vivos porque la vida es dolor, y cada hombre tiene el deber de tratar de deshacerse de ella.
Because life is pain and it's every man's duty to try to get rid of it.

y todo ello ocurre en una especie de fin del tiempo, en un tiempo mesiánico (para emplear el término de Benjamin) que impone el deber de tratar de hacer justicia a los muertos.
and itself takes place at a kind of end-of-time, a Messianic time (to use Benjamin’s term) which imposes the duty of trying to do justice to the dead.

El tercero es que un guerrero, consciente del insondable misterio que lo rodea y consciente de su deber de tratar de descifrarlo, toma su legítimo lugar entre los misterios y él mismo se considera uno de ellos.
The third, that a warrior, aware of the unfathomable mys-tery that surrounds him and aware of his duty to try to un-ravel it, takes his rightful place among mysteries and regards himself as one.

Ahora tenía la oportunidad, y el deber, de tratar de mostrarle a la señorita Acton lo erróneo de la transposición que estaba teniendo lugar en su mente, para que acabara reconociendo que la rabia que imaginaba sentir por mí era en realidad la ira que sentía contra su padre.
I now had the opportunity – and the duty – to try to show Nora the erroneous transposition occurring in her mind, so that she could recognize how the rage she imagined she felt toward me was actually the misdirected anger she harbored for her father.