Перевод для "deambulaba por" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Supongo que era un pescador, que deambulaba por ahí de bar en bar, hablando de que tenía un agujero en el corazón.
I guess he was a fisherman - would wander around, you know, from bar to bar, talking about how he had this hole in his heart.
...Y cuando deambulaba por la casa, nerviosa...
And when she wandered around the house... nervous...
Deambulaba por el cementerio esta mañana casi inconsciente.
They found him wandering around outside the cemetery this morning barely conscious.
Pensaba que habías dicho que el fantasma deambulaba por este edificio.
I thought you said her ghost is wandering around this building.
No sabía quién era y solo deambulaba por ahí.
I didn't know who I was and I was just wandering around.
Cuando no se hacía encima, deambulaba por la casa tratando de averiguar dónde rayos estaba.
When he wasn't pissing his pants, he was wandering around his house trying to figure out who and where the fuck he was.
...cuando deambulaba por la casa, nerviosa y sin apetito la evitaban, a fin de no molestarla.
... when she wandered around the house, nervous and without appetite... they avoided her so as not to disturb her.
¿Parece el calcetín de un hombre que deambulaba por el campo?
Does it look like the sock of a man who's been wandering around the countryside?
Entonces escuchó que Horca de Cristal deambulaba por el piso inferior.
Then he listened to Gallowglass wandering around below.
Deambulaba por la casa como una zombi, en un estado de angustia permanente.
She was wandering around the house like a zombie, in a permanent state of silent distress.
Dagnarus estaba de un humor horrible y deambulaba por el castillo como un animal enjaulado.
Dagnarus was in a particularly bad mood, wandering around the castle like a caged animal.
Alex Chang deambulaba por las calles de Oxford sumido en un mar de sensaciones apabullantes.
Alex Chang wandered around the streets of Oxford in a reverie of overpowering sensations.
Mientras esperaba deambulaba por las calles pensando en si se atrevería a llamar a Jenny.
Meanwhile he wandered around the streets, wondering if he dared to phone Jenny.
El vigilante de la porra lo miraba y el otro deambulaba por el piso mientras terminaba la manzana.
The rentacop with the stick watched him, while the other one wandered around, finishing his apple.
Deambulaba por la casa parloteando y farfullando, aunque nadie podía entender qué decía.
She wandered around the house jabbering and gibbering about what, no one could tell.
Un día, abatido y solo, deambulaba por el mercado de alimentación local.
One day, dejected and alone, he wandered into the local food market.
Estaba ocupado con uno de los carruseles que se había descompuesto y él deambulaba por ahí.
I got busy with one of the rides breaking down and he wandered off.
Y que a los 26 años deambulaba por las calles, sin rumbo.
And then at age 26 he wandered the streets aimlessly.
Mientras deambulaba por la estación, se recordó quién se suponía que era.
As he wandered through the station, he reminded himself of who he was supposed to be.
pero mientras deambulaba por el patio entre los dolientes, lo tenía continuamente presente.
But always, as he wandered about the yard among the mourners, he was aware of the body.
Mientras deambulaba por la casa vacía, no sentía nada, ni siquiera la conciencia de su insensibilidad.
As he wandered through the empty house, he felt nothing.
A veces se quedaba durmiendo y en ocasiones deambulaba por las calles y se sentaba en los cafés.
Sometimes he slept in, and sometimes he wandered out into the streets, and sat in the cafés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test