Перевод для "de una vez" на английский

De una vez

нар.

• at once
• outright
• for goods and all

Примеры перевода

at once нар.

Una vez
Once

Una vez más o menos
Once or twice

Una vez tuvieran empleo, tendrían dinero; y una vez tuvieran dinero, consumirían.
Once they had jobs, they would have money; and once they had money, they would consume.

Una vez al año
Once a year

una vez al mes
Once a month

Una vez a la semana
once/week

¡Esta vez, sólo por esta vez!
This once, only this once!

—Una vez antes y una vez después.
Once before and once after.

—Una vez… una vez le amé.
Once … once I did.

Otra vez el estallido, otra vez el siseo, otra vez el grito.
Once again the pop, once again the hiss, once again the scream.

Una vez por la mañana, otra vez por la tarde.
Once in the morning, once in the evening.

¡Una sola vez, una sola vez!
Just once…just once!

una vez en pleno día y otra vez con una linterna.
once in daylight, once with a flashlight.

Sí, una vez lo hubo, una vez, hace tiempo, lo hubo.
Yes, once there was — once, long ago, there was.

Montones de ellos a la vez, o casi a la vez. —Si.
Lots of them at once, or almost at once.

outright нар.

Tal vez en el futuro deba hacerse mayor hincapié en la gestión de los riesgos de los desechos peligrosos que no estén sujetos a una prohibición total.
More emphasis should perhaps be given in future to risk management for those hazardous wastes not subject to an outright ban.

A veces directamente secuestran a las mujeres en un país para llevarlas por la fuerza a otro.
Sometimes women are kidnapped outright in one country and taken forcibly to another.

A veces son raptadas y obligadas a ir a otro país.
Sometimes they are kidnapped outright and taken forcibly to another country.

Algunas veces esto se realiza eludiendo las normas vigentes, recurriendo a fuentes de financiación inadmisibles o incluso a la corrupción lisa y llana.
Sometimes this is accomplished by circumventing existing rules, seeking irregular funding sources or even resorting to outright corruption.

Tenía que admitirlo de una vez.
She had to admit it outright.

¿O tal vez una confesión en toda regla?—.
Or maybe, outright confession.

Y de vez en cuando, un aullido de puro dolor.
The occasional outright shriek of pain.

Esta vez ella frunció el ceño con claridad.
Now she frowned outright.

No tenían intención de matarla de una vez. Esto era, entonces.
They had no intention of killing her outright. This was it, then.

Tal vez te mate enseguida.
Perhaps I’ll kill you outright.

Eran demasiados para matarlos a todos de una vez.
There were too many of them to be killed outright.

for goods and all нар.

Tenemos que acabar con esto de una vez por todas.
We must get this over for good and all.

Las guerras convencionales han acabado de una vez y para siempre.
The conventional wars are over for good and all.