Перевод для "de un solo acto" на английский

De un solo acto

прил.

• one-act

Примеры перевода

one-act прил.

Así, basta con que la mujer realice un solo acto para que se le pueda imputar la comisión de adulterio, en tanto que la infidelidad del hombre puede probarse únicamente si la relación que mantiene con otra mujer se ha prolongado a lo largo del tiempo, como en el caso del hombre cuya amante vive en otra vivienda o que incluso tiene hijos con ella.
It has been argued that it takes only one act for a woman to be charged with adultery, while the man's infidelity can only be proved if the relationship has been going on an extended period, such that there is a separate residence for the mistress or even children between the two.

Un solo acto de infracción puede dar lugar a que el profesional médico sea sometido a sanciones penales o administrativas, como la anulación de su licencia médica.
Just one act of violation may cause the medical professional to be subject to criminal penalties or administrative punishments such as cancellation of doctor's license.

Un solo acto no dice gran cosa sobre una persona.
One act doesn't describe a whole person.

Su mente descartó los planes de fuga y empezó a concentrarse en un solo acto.
His mind skipped over escape schemes and began concentrating on one act.

Él lo montó en un solo acto usando el programa de entrevistas y mis comentarios, y todo en una misma tarde.
He turned it into a one-act play between me and the interview program, all in one afternoon.

Lo que admira es el hecho de que un solo hombre, con un solo acto, haya causado un efecto de tal calibre.
But what he admired was the fact that one man, with one act, could affect so much.

Una obra, una tragedia en un solo acto: yo la dejaría en la pequeña sala y confesaría en la antecámara que ella se moriría.
A play, a tragedy in one act: I to leave her in his little parlor and confide to him in the anteroom that she was to die.

Tony Ingrassia, que me había dirigido en Island, me pidió que actuara en una obra de un solo acto titulada Identity.
Tony Ingrassia, who had directed me in Island, asked me to be in a one-act play called Identity.

Aunque en ese solo acto empeñaras y perdieras todo tu poder, no sería bastante. Nada es bastante. –Puede ser -respondió Ged-.
If you spent all your power in that one act, it would not be enough. Nothing is enough.” “Maybe,” Ged answered.

Con las manos crispadas sobre los brazos de su sillón se asomaba a su existencia y no descubría en ella ni un solo acto que fuera verdaderamente puro.
With his hands clenched on the arms of his chair, he looked back on his life and found in it not one act that was wholly pure.

Hubo un solo acto de violencia relacionado con ellos, uno solo; cuando la vida de Timol, al cuidado de la policía sudafricana, se aplastó contra el cemento.
There was one act of violence involved—and one only: when Timol’s life, in the care of the South African police, smashed on concrete—

El musical, de un solo acto, acabó por fin con unos discretos aplausos, aunque el doctor Steinman se puso en pie, aplaudió a rabiar y gritó: —¡Bravo!
The one-act musical mercifully ended to a smattering of applause—although Dr. Steinman stood up, clapped lustily, and shouted, “Bravo!