Перевод для "de trenes y autobuses" на английский

De trenes y autobuses

• of trains and buses
• train and bus

Примеры перевода

of trains and buses

Desde principios de año, el precio del transporte público (aviones, trenes y autobuses) y las tarifas telefónicas han aumentado por lo menos tres veces, según las informaciones.
Since the beginning of the year, public transportation fares (for airplanes, trains and buses) and telephone rates are reported to have increased at least three times.

La competencia en los servicios de transporte debe considerarse no sólo dentro de un solo modo sino también entre los distintos modos, ya que trenes, camiones, autobuses, compañías aéreas y buques suelen competir por los pasajeros y la carga.
Competition in transport services should be considered not only within a single mode but also across modes, since trains, trucks, buses, airlines and ships tend to compete for passengers and freight.

491. Desde 2000 se tienen en cuenta las cuestiones de accesibilidad en todos los proyectos principales de reacondicionamiento de las estaciones de autobús y ferrocarril, así como en la construcción de nuevas estaciones y en la adquisición de trenes y autobuses por los operadores de transporte público de propiedad estatal.
491. Since 2000, all major refurbishment projects at bus and rail stations, together with the construction of new stations and the purchase of trains and buses by the State-owned public transport operators, are designed as part of a fully accessible system.

Hasta allí, trenes y autobuses.
To Malaga, trains and buses.

Vehículos que podían haber sido trenes o autobuses.
Vehicles that might have been trains or buses.

Al final no hubo trenes, ni autobuses, ni tranvías, ni metros.
In the end there were no trains, no buses, no trams, no subways.

Uno está siempre tomando trenes y autobuses para ir a lugares desconocidos.
You are always taking trains and buses to strange places.

–Mi amor, todos los trenes y autobuses están demorados. ¿Qué debo hacer?
The trains and buses are all delayed. What do you think I should do?

Quería marcharme inmediatamente, pero las reservas de trenes y autobuses eran para varios días después.
I wanted to get away at once. But the trains and buses were booked for days ahead.

Pero cometear resultaba agotador, así que tras un par de noches empezamos a tomar trenes y autobuses.
But flitting is tiring work, so after a couple of nights we began taking trains and buses.

—Me encantaría verle la cara cuando se dé cuenta de que te has atrevido a coger taxis, trenes y autobuses por ella.
“I’d love to see her face when she realises you’ve braved cabs, trains and buses for her.

Sí, en mi época de escolar viajero el recorrido que hacía yo de la ciudad al pueblo y del pueblo a la ciudad, con sus trenes, sus autobuses, sus estaciones y sus paradas, era mi casa.
Yes, trains and buses, railroad stations and bus stops were my home in my days as a commuting student.

Admitió: «Se me ocurrió ponerle un motor a una bicicleta sencillamente porque no quería viajar en los trenes y autobuses abarrotados de gente».
He admitted, “I happened on the idea of fitting an engine to a bicycle simply because I did not want to ride crowded trains and buses.”

train and bus

73. En Mongolia las tres formas de transporte público (trolebús, tren y autobús) expiden billetes univiaje.
In Mongolia the three forms of public transportation (trolley, train and bus) issue tickets for each journey.

129. En el período transcurrido desde 2007 se modificaron varios miles de horarios de trayectos de trenes y autobuses con el fin de prestar un servicio que se ajustara a las necesidades de la población rural y de mejorar el acceso al lugar de trabajo, la escuela, las oficinas públicas y los centros de atención de salud.
134. In the period since 2007, several thousand timetables for train and bus routes have changed to provide a service which is in line with the needs of the rural population, and to improve access to workplaces, schools, public offices and healthcare centres.

Ya que es obligatorio portar estas tarjetas de identidad para pasar por determinados puestos de control, comprar billetes de tren o autobús, inscribirse en un concejo local fuera del lugar de residencia habitual, votar en cualquier elección futura, o inscribirse en instituciones de enseñanza superior, la libertad de circulación de las personas que no poseen esas tarjetas está gravemente limitada.
As possession of a national identity card is mandatory in order to pass certain checkpoints, buy train or bus tickets, register with a local council outside one's normal place of residence, vote in any future election, or enrol in institutions of higher learning, those without such cards face severe restrictions on their freedom of movement.

- Pases para las personas de edad (trenes, metro, autobuses, embarcaciones);
Travel cards for the elderly (train, metro, bus, boat);

Y no hay ni trenes ni autobuses hasta mañana a media mañana.
And there’s no train or bus out till late tomorrow morning.

Cada día íbamos a una ciudad diferente, por tren o autobús.
Every day we went to a different city by train or bus.

No había tren ni autobús a Tsumkwe, apenas algún taxi colectivo.
No train, no bus, hardly even a bush taxi went to Tsumkwe.

—Como toda la gente, en avión, en tren, en autobús, depende, ¿qué esperabas?, ¿que fueran caminando?, ¿de autoestop?
‘Like anybody else, by plane, by train, by bus, what did you expect? That they’d walk?

Tras la escala en Panamá, desembarcaron en Nueva Orleans y, desde allí, viajaron en un coche, un tren, un autobús y otro coche.
After the Panama call they disembarked in New Orleans and from there traveled in an automobile, a train, a bus, another automobile.

En toda llegada a Hong Kong (en tren, tranvía, autobús, furgoneta, barco, metro) los pasajeros se comportarán siempre como si se tratara de una evacuación, y estarán al borde del pánico.
Every arrival in Hong Kong—train, tram, bus, van, ferry, subway—was treated by all passengers as if it were an evacuation on the verge of pure panic.