Перевод для "de rastro" на английский

De rastro

• trail
• trace

Примеры перевода

trail

El cadáver de la hija fue encontrado posteriormente entre los matorrales; el rastro de sangre había sido cubierto parcialmente con hojas secas.
The daughter's body was later found in the bushes with the trail of her blood partially covered with dry leaves.

Esa tecnología debería ser compatible con la exigencia de ofrecer un claro rastro de verificación para todas las actividades de adquisición.
Such technology should be compatible with the requirement of providing a clear audit trail for all procurement activities.

De esa forma, la mayoría de la información de la base de datos tiene pruebas documentales (o un "rastro de papel") con la que se puede asociar.
Thus, most information in the database has documentary evidence (or a "paper trail") associated with it.

Cuando seguían el rastro de los rebeldes y las personas que éstos se habían llevado secuestradas, las tropas de las FDPU se encontraron con los sobrevivientes.
UPDF troops met the survivors coming down as UPDF forces were following the trails of the rebels and their abductees.

Los primeros análisis mostraron detecciones de rastros de meteoroides ionizados de escasa y de extrema densidad.
First analysis showed detections of underdense and overdense ionized meteoroid trails.

El rastro documental queda, pues, interrumpido en este punto (véase el anexo XV).
The paper trail is, therefore, broken at this point (see annex XV).

Sin registros de auditoría existe el peligro de que las bases de datos se borren sin dejar rastro de las operaciones;
In the absence of audit logs the databases are susceptible to the risk of being deleted without leaving a trail of the transactions;

:: El examen del rastro financiero de las exportaciones de armas realizadas por proveedores radicados en Rumania;
:: The examination of the financial trail relating to arms exports by Romanian-based suppliers

Las repentinas inundaciones recientes -- las peores que se recuerden -- han dejado atrás un rastro de muerte y destrucción.
The recent flash floods -- the worst in living memory -- have left behind a trail of death and destruction.

Lamentablemente, el rastro de desechos humanos que han dejado atrás llega hasta a nuestros países de América Central y el Caribe.
Sadly, the trail of human detritus left behind extends well into our Central American and Caribbean countries.

Pero no había rastro.
But there was no trail.

—Estamos en su rastro.
We're on their trail.

En el rastro de un asesino.
On the trail of the murderer.

Hemos perdido el rastro.
The trail is lost.

¿El rastro del Lobo?
The trail of a Wolf?

El rastro de los dioses
--THE TRAIL OF THE GODS

El rastro no está bien.
The trail’s wrong.

Y el rastro es fresco”.
And the trail is fresh.

El rastro estaba frío.
The trail was cold.

trace

Resultaba difícil encontrar rastros de tal injerencia.
It was hard to find traces of such interference.

En ese caso se tuvo una clara indicación de un rastro de helicóptero en el radar, que era sumamente parecida a algunos de los rastros no explicados.
In the event, it did give a clear indication of a helicopter trace on the radar, which was substantially the same as some of the unexplained traces.

Parecían haber desaparecido incluso los rastros de las casas.
The slightest trace of houses seemed to have disappeared.

Esas mujeres desaparecen sin dejar rastro y nunca más se las encuentra.
All traces of these women are lost; they disappear forever.

No hay rastro oficial de su paradero o su suerte.
Officially, there is no trace of his whereabouts or his fate.

El autor no encontró rastro alguno de su padre.
The complainant found no trace of his father.

Investigación de los rastros no explicados de radar entre la
Inquiry into unexplained radar traces between

Personas que han desaparecido sin dejar rastro.
These persons have disappeared without a trace.

Se perdió el rastro de la embarcación.
The boat trace was lost.

—El rastro es precisamente la ausencia de rastros.
‘The absence of traces is the trace.’

Ahora le estamos siguiendo el rastro. —¿El rastro?
We're tracing it now.' 'Tracing it?'

Pero no había ni rastro de ella.
But there was no trace of it.

Hay rastros de jabón y también rastros de pintura dorada.
There are traces of soap, and also traces of gilt paint.

Esta vez Armand dijo «ni rastro significa ni rastro».
This time Armand said “no trace means no trace.”

—¿No hay rastro de ella?
“There’s no trace of it?”

No había rastro de ellos.
There was no trace of them.