Перевод для "de propiedad social" на английский

De propiedad social

• social property

Примеры перевода

social property

206. Las leyes dictadas en el período que abarca este informe se dirigen a fortalecer el desarrollo de una economía popular, solidaria y autosustentable para la población y se han promulgado distintas leyes que dan sustento a esos principios, entre las que se pueden mencionar: la Ley para el Fomento y Desarrollo de la Economía Popular; el Decreto con Rango, Valor y Fuerza de Ley para la Promoción y Desarrollo de la Pequeña y Mediana Industria y Unidades de Propiedad Social; Ley Orgánica de Planificación Pública y Popular; Ley Orgánica de las Comunas y Ley Orgánica del Sistema Económico Comunal.
The legislation adopted over the period covered by this report is aimed at strengthening the development of a people- and solidarity-based, self-sustaining economy. A number of laws have been adopted on the basis of these principles, including the following: the People's Economy Promotion and Development Act; the Decree having the Status, Value and Force of Law on the Promotion and Development of Small and Medium-sized Industry and Social Property Units; the Public and People's Planning Organization Act; the Communes Organization Act; and the Commune Economic System Organization Act.

La Ley sobre la transformación de empresas de propiedad social de abril de 1991 ha sido utilizada por el Gobierno para controlar importantes periódicos como Slobodna Dalmacija.
It appears that the Law concerning the Transformation of Social Property Enterprises of April 1991 has been used by the Government in order to gain control over major newspapers such as Slobodna Dalmacija.

Además, la sustitución del sistema de propiedad social con planificación centralizada por modelos basados en la propiedad privada ha producido una considerable disminución de la excesiva dependencia de los fertilizantes y plaguicidas químicos y de la contaminación del agua ocasionada por prácticas agrícolas deficientes.
In addition, a change from social property and its related central planning to models based on private property have resulted in a great reduction in an overdependence on chemical fertilizers and pesticides and in water pollution from poor farming practices.

44. Cabe señalar que la citada ley provincial (como la de la República) de adopción de medidas supletorias para la protección social de los derechos de autogestión y los bienes de propiedad social dejó de tener vigor el 28 de junio de 1991 (Gaceta Oficial de la República de Serbia, Nº 38/91).
44. It should be pointed out that the above-mentioned provincial Law (like the republic one) on Taking Stop-gap Measures for the Social Protection of Self-management Rights and Social Property ceased to be valid on 28 June 1991 (Official Gazette of the Republic of Serbia, No. 38/91).

Para los campesinos, en cambio, ha sido un cúmulo de promesas no cumplidas; y las esperanzas de cambio fueron destruidas por reformas de la Constitución mexicana tales como la del artículo 27 en 1992 que en su versión anterior establecía que la propiedad social de la tierra era imprescriptible e intransferible mientras que ahora permite y abre el camino a la privatización de las pocas tierras fértiles de las poblaciones indígenas.
And their hope to see promises redeemed within the system has been dashed by reforms of the Mexican Constitution such as the amendment in 1992 of article 27 which in the former version stipulated that social property of land was imprescriptible and not transferable but which now, in its new formulation, allows and opens the way for privatization of the few fertile lands of the indigenous peoples.