Перевод для "de manera exhaustiva" на английский

De manera exhaustiva

• exhaustively

Примеры перевода

exhaustively

Había estudiado de manera exhaustiva su vida, logros, intereses.
I’d exhaustively studied his life, accomplishments, and interests.

El señor Griggs[3] ha escrito su vida de manera exhaustiva, no exenta de compasión;
Griggs [2] has written her life, exhaustively, sympathetically;

Los artículos detallaban de manera exhaustiva el juicio, la agresión y la posterior rehabilitación y recuperación de Andre La Cosse.
The stories exhaustively detailed the trial, the attack, and the ongoing rehabilitation and recovery of Andre La Cosse.

Pero lo cierto es que esos relatos han sido contados y glosados de manera exhaustiva tantas veces que me resultan tan rancios como el viejo cuento preferido del maestro de escuela más retrógrado de Estados Unidos.
But in fact those stories have been recounted and glossed so exhaustively so many times that they are as stale to me as the favorite literary chestnut of the most retrograde schoolteacher in America.

Y cuando Herr Direktor, de manera exhaustiva, le hubo enseñado todo lo que había por enseñar, y cuando Luke hubo mostrado el debido asombro y tomado abundantes notas, y para su propia satisfacción unas cuantas fotografías con el móvil si a Herr Direktor no le importaba, aunque, como era natural, el periódico enviaría un verdadero fotógrafo si el hotel accedía —accedía—, regresó al bar y, después de obsequiarse con un sándwich Club exquisito y una copa de Dole, añadió unos cuantos toques finales a su visita periodística, que incluyeron detalles tan banales como los aseos, las escaleras de incendios, las salidas de emergencia, los aparcamientos y el proyectado gimnasio en la azotea, actualmente en construcción, antes de retirarse a su habitación y telefonear a Perry para asegurarse de que seguían bien.
And when the Herr Direktor, somewhat exhaustively, had shown him all there was to be shown, and when Luke had duly swooned and taken copious notes, and for his own pleasure a few photographs with his mobile if the Herr Direktor didn’t mind, but of course his paper would be sending a real photographer if that was acceptable – it was – he returned to the bar, and having treated himself to an improbably exquisite club sandwich and a glass of Dôle, added a few necessary final touches of his own to his journalistic tour, which included such banal details as the lavatories, fire escapes, emergency exits, car-parking facilities and the projected rooftop gymnasium presently under construction, before retiring to his room and calling Perry to make sure all was well their end.