Перевод для "de la mitad" на английский

De la mitad

• from the half
• of half
• half

Примеры перевода

from the half

33. La ley prevé un agravamiento de la pena: de un tercio a la mitad, si dichos delitos (incluidos la explotación de la prostitución o el hecho de someter a las víctimas a una extracción de órganos) son perpetrados contra menores de 14 años; y de la mitad a dos terceras partes si el delito es cometido por un ascendiente, un progenitor, un cónyuge o el otro miembro de la pareja (artículo 600 sexies del Código Penal).
The law envisages an increase in the penalty: by one third to a half if the abovementioned offences (including exploitation of prostitution or subjection of the victim to the removal of organs) are committed against children of under 14 years; and from one half to twothirds if the offence is committed by an ascendant, parent, spouse or cohabiting partner (Art. 600 sexies p.c.).

Aunque mi corazón es la mitad De la mitad de fa
Though my heart is half From the half-F tone

Los de la Mitad Trasera y también los de la Mitad Delantera.
The ones from Back Half, and the ones in Front Half, too.

Lo que quede de la mitad será compartido entre los Lobos.
Whatever remains from the half will be shared out amongst the Wolves.

Cuando están preparados para… para ponerlos a trabajar, se los traslada de la Mitad Delantera a la Mitad Trasera.
“When they’re ready to . . . to be put to work, they’re moved from Front Half into Back Half.

of half

Aproximadamente la mitad de quienes recaban ayuda son mujeres, y la mitad son hombres.
Roughly half of those seeking help are women, half men.

Las mujeres somos la mitad de la humanidad, pero no nos conformaremos con ejercer la mitad de nuestros derechos.
Women are half of humanity, but we will not settle for half of our rights.

La mitad eran varones y la mitad mujeres.
About half were male and half female.

¡La mitad para mí, la mitad!
A half for me, a half!

La mitad para ti y la mitad para mí.
Half for you and half for me.

–Mitad y mitad, señora.
Half and half, m'am.

—Mitad y mitad, compadre.
Half and half, Bud.

Ya no más de aquel mitad y mitad.
No more of this half and half.

¡Mitad humano y mitad… nada!
Half human and half. nothing!

—La mitad es mía y la otra mitad de Anna.
‘Half is mine and half is Anna’s.

Los dos se comunican en una lengua mitad y mitad: mitad enseñada por ella y mitad inventada por él.
She and he communicate in a half-and-half language-half her teaching and half his invention.

algo que es mitad realidad, mitad sueño; la mitad de su corazón;
something half real: something half dream; half of his heart;

–Esto es sólo la mitad de ella… Tu mitad.
“That’s only half of it. your half.