Перевод для "de la mente desordenada" на английский

De la mente desordenada

• of the messy mind
• the disordered mind

Примеры перевода

the disordered mind

Digby se preguntaba a veces hasta qué punto la «bahía de reposo» sería una fantasía de mentes desordenadas.
How far was the sick bay, Digby sometimes wondered, a fantasy of disordered minds?

¿O yo estoy tan loco como Nabucodonosor y todas esas apariencias son simplemente vapores de mi mente desordenada?
Or am I as mad "as ':Nebudhadnezzar and all of these appearances merely vapors in my disordered mind?

El metro neoyorquino es una vasta mente desordenada, obsesionada por surcos que algún trauma grabó hace un siglo.
The New York subway is a vast disordered mind, obsessing in ruts carved by trauma a century earlier.

Mirando más allá de los símbolos que una mente desordenada utiliza para camuflar tales emociones, por lo general podemos ver los impulsos emotivos con bastante transparencia.
Looking beyond the symbols that a disordered mind uses to camouflage these emotions from itself, we can generally see the emotive impulses quite clearly.

Sin duda era producto de una mente desordenada, al mirar cara a cara a la muerte en la chisporroteante mecha, pero durante un segundo me di cuenta de que quedaba apenas la sombra de una esperanza, si me mantenía frío como el hielo… como habría hecho Rudi, por supuesto.
No doubt it was the product of a disordered mind, as I stared at Death in the spluttering fuse, but just for a second I realised that if there was the ghost of a chance left, it depended on keeping ice-cold - as Rudi would have done, of course.