Примеры перевода
Buenas maneras durante la conversación
Good manners in a conversation
El Comité decidió actuar de esta manera.
The Committee agreed to proceed in that manner.
f) La mediación se lleva a cabo de manera controlada, permitiendo que las partes expongan y debatan las cuestiones de manera respetuosa;
(f) The mediation is conducted in a controlled manner allowing the parties to ventilate/discuss matters in a respectful manner;
"Individualmente"/"de cualquier otra manera"
"Individually"/"in any other manner"
Fue aplicado de manera hábil y coordinada.
It was implemented in a skilful and coordinated manner.
- La acusación contra él no se interpuso de manera oportuna;
Not charged in a timely manner;
Buenas maneras durante el diálogo
Good manners in a dialogue
1) De manera cruel o sádica;
in a torturous or cruel manner;
Su calidad se supervisa de la manera siguiente:
It is monitored in the following manner:
Las comunicaciones se procesarían de manera similar.
Communications will be processed in a similar manner.
Disculpe que lo recibamos de esta manera.
Sorry if you receive in this manner.
Enfrentarte de esta manera-
To face you in this manner-
De esta manera, silenciosamente...
In this manner-quietly..
Señora, no de esta manera.
Madam, not in this manner.
¿Y por qué de esa manera? —¿De qué manera?
And why in that manner?” “What manner?”
—En cierta manera —replicó Carter sin alterarse—. En cierta manera.
“In a manner,” Carter replied evenly. “In a manner.”
Es una manera de hablar, pero toda manera de hablar contiene algo de verdad.
This is a manner of speaking, but there may be truth in every manner of speaking.
Es una manera de hablar.
In a manner of speaking.
A la manera clasicista.
The classicizing manner.
Sus maneras tranquilas.
The gentle manner of it.
En caso afirmativo, ¿de qué manera?
If so, how?
De manera que, por favor.
So, please --
De manera que ¿quién tiene la culpa?
So, who is to blame?
De manera que ¿cuáles son los problemas?
So what are the problems?
De manera que era eso.
So that was what he was.
De manera que no sería él.
So it would not be him.
—De manera que así será.
Then so it shall be.
De manera que es una unicornio.
So that is a unicorn.
De manera que así fue.
And so that was the way of it.
—¡De manera que es usted!
“So there you are!”