Перевод для "de curandero" на английский

De curandero

прил.

• quack

Примеры перевода

quack прил.

La falta de acceso a la atención de salud ha sido causa de que proliferen los curanderos.
The lack of access to health care has created a window of opportunity for the proliferation of quack doctors.

La fuerte presencia de curanderos y el aumento de las farmacias callejeras, que carecen de registro y de licencia, así como la venta de medicinas caducadas o de placebos, siguen siendo los principales retos a los que se enfrenta el sector sanitario.
The prevalence of quack doctors and an increase in street non-registered and unlicensed pharmacies as well as sales of expired or fake drugs remain major challenges for the health sector.

También ha habido casos de personas que han muerto en manos de curanderos, que se aprovechan de víctimas inocentes, especialmente en comunidades en las que los hospitales y los servicios médicos no existen o no son asequibles.
There have also been instances of people dying in the hands of quack medical practitioners who prey on innocent victims, especially in communities where hospitals and medical facilities do not exist or are not affordable.

De este porcentaje el 76,6% lo hace en algún hospital, clínica, puesto, centro o dispensario público o privado, y el resto en una farmacia, curandero u otros.
Of this percentage 76.6 per cent go to a public or private hospital, clinic, medical post, centre or dispensary; the others go to a pharmacy, a quack or some other place.

41. La escasez de doctores y de personal médico cualificado en Sierra Leona se ha traducido en la fuerte presencia de los curanderos conocidos como "médicos pimienta".
41. The shortage of doctors and qualified medical staff in Sierra Leone has led to the prevalence of the quack doctors known as "pepper doctors".

Se incluyen: los funcionarios médicos del servicio público, la legislación sobre la práctica no especializada (curanderos), la erradicación de la tuberculosis y otras enfermedades contagiosas, la atención de los enfermos mentales y la vacunación.
Including: public medical officers, legislation on unqualified practising (quacks), eradication of tuberculosis and other contagious diseases, care of mental patients, vaccination.

Las familias utilizaban sus recursos para proporcionar tratamiento médico moderno a los hombres, pero las mujeres eran atendidas por chamanes, practicantes de orientación religiosa, curanderos inspirados en la fe y charlatanes.
While families would use their resources to provide modern medical treatment for men, women were treated by traditional healers, religious practitioners, faith healers and quacks.

De todos modos, es un curandero.
Anyway, he is a quack.

Y era aficionada a los curanderos.
And she was keen on quack medicine.

Un buen médico, pero un curandero.
A good doctor, but a quack.

Pero parece un curandero.
He sounds like a quack, though.

Dice que soy una curandera y una bruja.
“Says I’m a quack and a witch.

El médico del burdel era un curandero, por supuesto, pero era un buen curandero, uno de los mejores falsos médicos de Londres.
Of course the brothel doctor was a quack, but he was a good quack, one of the best fake physicians in London.

El doctor Mujtar, el curandero, no había sido invitado.
Dr Mukhtar the quack was not invited.

—Así es como ha hecho fortuna más de un curandero.
That is how many a quack makes a fortune.

—Un curandero charlatán —dijo Barb, y se rio.
“Quack,” Barb said, and giggled.

El curandero les esperaba tras su escritorio.
The quack waited for them behind his desk.