Перевод для "de aldea" на английский

De aldea

прил.

• hick

Примеры перевода

hick прил.

Fue usted maestro de escuela en Modoc, o en alguna aldea.
You were a schoolteacher from Modoc or some hick town.

El principal motivo de que vivamos en esta aldea de paletos es el bienestar de los niños.
Half the reason we all live in this silly hick town is for the sake of the children.

Penney de Littleton para las bodas y entierros o para ir con Margie al cine o al restaurante chino, por ejemplo, y no parecer un paleto, un palurdo, un puñetero gañán de una aldea perdida en las montañas de New Hampshire.
Penney’s in Littleton, so that he could go to weddings or funerals or out with Margie for a movie and Chinese food, say, and not look like a hick, a woodchuck, a goddamned shitkicker from the hills of Cow Hampshire.

La moribunda tienda de antigüedades, el restaurante de mala calidad, la tienda de comestibles cuyo dueño ganaba lo mínimo para subsistir, la licorería provinciana, la barbería de aldea, la mercería del siglo XIX, la librería de magro surtido, el elegante salón de té, la oscura farmacia, la deprimente taberna, el quiosquero sin periódicos, la vacía y enigmática tienda de objetos de magia..., todo eso había desaparecido, sustituido por establecimientos donde podías tomar una comida aceptable y una taza de buen café, donde tenían el medicamento de tu receta y podías comprar una botella de buen vino y encontrar un libro sobre algo que no fuesen los Berkshires, donde también podías encontrar algo más que calzoncillos largos para mantenerte caliente en invierno.
The moribund antique shop, the bad restaurant, the subsistence-level grocery store, the provincial liquor store, the hick-town barbershop, the nineteenth-century haberdasher, the understocked bookshop, the genteel tearoom, the dark pharmacy, the depressing tavern, the newspaperless newsdealer, the empty, enigmatic magic shop—all of them had disappeared, to be replaced by establishments where you could eat a decent meal and get a good cup of coffee and have a prescription filled and buy a good bottle of wine and find a book about something other than the Berkshires and also find something other than long underwear to keep you warm in wintertime.