Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Estoy aquí para dar testimonio de que no eres tonto.
I am here to bear witness that you are no fool.
¡No supone ningún esfuerzo dar testimonio de nuestro Señor!
It is no hardship to witness for our Lord!
гл.
Su mujer podrá dar testimonio de que se ha negado a hablar conmigo.
“Your wife can attest to the fact that you refused to talk to me.”
Renaud, que estaba experimentando en carne propia todo el azote de su furia, podía dar testimonio de ello.
Renaud, who was feeling the full force of her fury, could attest to that.
Evers podía dar testimonio de ello porque Kaz era el único amigo de la infancia que conservaba.
Evers could attest to that, because Kaz was the only friend from his childhood who was still a friend.
Y pueden dar testimonio de ello no sólo los presentes, sino también mucha gente que pasó por allí y que los saludó e intercambió algunas palabras con ellos.
And this can be attested not only by the people who were with them, but also by the many who saw them on their way there and exchanged a few words with them.
Y manifestaba con claridad y energía, quizá por primera vez en su vida, una experiencia de la que puede dar testimonio todo aquel que haya tenido un matrimonio infeliz.
He articulated clearly and forcefully, perhaps for the first time ever, an experience to which anyone who has been in an unhappy marriage can attest.
Así que si Crystal corre de un lado a otro de ti y un miembro de la comunidad puede dar testimonio sobre eso, y si ella no puede pagar el precio por alguna razón - embarazo, o enfermedad, o un niño a levantar - tengo que hacerlo yo.
"So if Crystal runs around on you and a member of the community can attest to it, and if she can't pay the price for some reason – pregnancy, or illness, or a kid to raise – I have to do it.
Sin duda por culpa de mi psicología, por el estado de confusión del que tanta gente podría dar testimonio en mi vida actual, yo me siento más bien como el animal pequeño que sí acepta lo que le corresponde por naturaleza y sólo desea que se lo coman.
No doubt due to my psychology, the messed-up state of which many people in my life can now attest to, I’m feeling more like the smaller animal that accepts its nature and just wants to be eaten.
En cuanto a las armas, lo que más importa es su manera de blandirlas: hasta una hoz, o una mera rama afilada, puede dar testimonio del compromiso de un hombre o una mujer con una causa si la blande de un modo que demuestra a las claras su sed de sangre.
As for their weapons, they matter less than the manner in which they are wielded: even a sickle, or a mere sharpened length of tree limb, can attest to a man’s or woman’s commitment to their cause, if carried in such a way that clearly displays a desire for blood.
Pero entre tantos requilorios y evasivas, Adán se las arregló para observar que, aunque él no podía atreverse a hablar por Dios, sí que podía dar testimonio de su propio deseo de mantener una conversación con otro ser humano y no con cualquiera de los animales inferiores.
But in the midst of his extravagant compliments and evasions, Adam did manage to observe that, while he would not venture to speak for God, he could attest to his own desire to have a conversation with another human and not with one of the lower animals.
Estoy en condiciones de afirmar por experiencia propia que nuestros marineros soportan una tarea mucho más dura, y seguro que el capitán Ferris y el coronel Prayle pueden dar testimonio de las privaciones de sus respectivas armas —dicho lo cual, alzó la copa en dirección a esos dos caballeros.
I can at least say from my own experience that our sailors face as much hard duty, and I am sure Captain Ferris and Colonel Prayle will attest to the privations of their own respective services.” He raised his glass to those gentlemen. “Hear, hear,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test