Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Para reconfirmar su importancia en el sistema educativo costarricense, la Sala Constitucional, mediante el voto Nº 1581-96, señala: "se desprende que dichas juntas son llamadas a dar soporte a los centros educativos, a fin de mejorar la calidad de la enseñanza de la educación pública, y proveer a sus necesidades, para lo cual deben velar por las instalaciones físicas de los centros, sus recursos materiales, su manejo económico, y deben servir como organismo coordinador con otras autoridades educativas y con autoridades comunales".
In 1996, to reconfirm their importance in the Costa Rican education system, the Constitutional Chamber, by vote no.1581-96, affirmed that “it appears that these Boards are called on to give support to the education centres so as to improve the quality of teaching in public education and to provide for their needs and so they must look after the centres’ physical plant, their material resources and their economic management and serve as the co-ordinating body with other educational authorities and community officials”.
En la mediana, una doble columnata de palmeras parecía dar soporte arquitectónico al dosel de robles y de musgo.
In the center, a double colonnade of palms marched along the median strip as if lending architectural support to the canopy of oaks and moss.
—Sabes bien que incluso Constance Pemblebury sería instada a dar soporte a tu orden en esta cuestión —soltó una risita y miró la sala vacía en la que estaban—.
"You understand that even Constance Pemblebury would be hard-pressed to support your Order on this matter." He chuckled and looked around at the empty room.
La rotación sería suprimida, y durante un año la nave frenaría a una gravedad, terminando su recorrido cerca de la estrella a velocidad más interplanetaria que interestelar, y se iniciaría la búsqueda de un planeta apto para dar soporte a la vida humana.
Spin would be taken off the ship and for one year she would boost backwards at one gravity, ending near the star at interplanetary rather than interstellar speed, and a search would be made for a planet fit to support human life.
La experiencia de la segunda guerra mundial ya había puesto de manifiesto cuán importantes eran la meticulosa recogida de datos y la elaboración de unos análisis cuidadosos, y esto empezaba a resultar más fácil gracias al desarrollo de los ordenadores, que permitían almacenar grandes volúmenes de información y dar soporte a técnicas avanzadas de estadísticas.
The importance of meticulous gathering of data and careful analysis had been underlined by the experience of the Second World War, and it was becoming easier to undertake as a result of the development of computers capable of storing large amounts of information and supporting advanced statistical techniques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test