Перевод для "dada la disponibilidad" на английский

Dada la disponibilidad

• given the availability

Примеры перевода

given the availability

Dada la disponibilidad de productos subsidiados baratos que se pueden obtener mediante el comercio, existe un desincentivo general para invertir en la agricultura.
Given the availability of cheap subsidized products obtainable through trade, there is a general disincentive to invest in agriculture.

Dada la disponibilidad de expertos nacionales competentes y con experiencia, todos los proyectos se ejecutarán sin tener que recurrir a la asistencia externa y se contratarán principalmente consultores nacionales.
17. Given the availability of experienced and competent national expertise, all projects will be nationally executed, with predominant use of national consultants.

La Comisión Consultiva toma nota de la respuesta a su recomendación de que, dada la disponibilidad de candidatos locales cualificados en Côte d'Ivoire, la plantilla de la misión se ajuste para incluir a más personal nacional.
24. The Advisory Committee notes the response to its recommendation that, given the availability of qualified local candidates in Côte d'Ivoire, the staffing of the mission could be adjusted to include more national staff.

Dada la disponibilidad de información sobre el peligro de reprimir a una persona en posición decúbito prono, la obtención de los conocimientos necesarios sobre el riesgo asociado a esa técnica represiva, antes de la muerte del Sr. Obiora, no habría supuesto una carga excesiva para las autoridades noruegas.
Given the availability of information regarding the dangers of restraining a person in a prone position, it would not have entailed an excessive burden on the Norwegian authorities to have acquired by the time of Mr. Obiora's death the necessary knowledge about the health hazards of this form of restraint.

Se asignarían recursos con cargo al renglón 1.1.1 conforme a la metodología convenida, y se podrían asignar recursos adicionales con cargo al renglón 1.1.2 hasta una cantidad aproximadamente equivalente a la del renglón 1.1.1, teniendo presente que, dada la disponibilidad de buenos programas, esos recursos tenían por objetivo brindar incentivos para mejorar la calidad de los programas de conformidad con la decisión 94/14.
Resources from line 1.1.1 would be assigned according to the agreed methodology, and additional resources could be assigned from line 1.1.2 up to an amount roughly comparable to the 1.1.1 level, bearing in mind that, given the availability of good programmes, those resources were intended to provide incentives to improve programme quality in line with decision 94/14.

Dada la disponibilidad de fondos dedicados a proyectos, el INSTRAW podría maximizar dichos recursos adjudicándole un componente de publicación/ comunicación a cada proyecto, a los efectos de que los resultados y conclusiones del proyecto se puedan diseminar más ampliamente, en lugar de confinarse únicamente al sitio web.
8. Given the availability of funds dedicated to projects, INSTRAW could maximize the project funds by considering allocating a publication/communication component to every project, so that project results and findings can be disseminated more widely and would not be confined only to the website.

El Grupo no pudo recomendar la petición de los Estados Unidos de América porque la cantidad pedida podría suministrarse con existencias actuales, y, en cualquier caso, la petición se refiere a ingredientes activos que el Comité de Opciones Técnicas Médicas no considera como esenciales dada la disponibilidad de alternativas sin CFC o de ingredientes alternativos.
The Panel was unable to recommend the request by the United States of America because the amount requested could be supplied from existing stocks, and, in any event, the request related to moieties that the Medical Technical Options Committee does not regard as essential given the availability of CFC-free alternatives or alternative moieties.