Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
A cambio del pago del impuesto, los viajeros reciben una tarjeta que les da acceso a los parques nacionales, los jardines botánicos y los sitios que forman el patrimonio nacional de todas las islas de las Seychelles.
In return, travellers will receive a card giving access to national parks, botanical gardens and national heritage sites on all the islands in Seychelles.
El portal del programa (mountainbiodiversity.org) da acceso a datos e instrumentos sobre la diversidad biológica que permiten realizar el control de calidad de datos, investigaciones en línea y el modelado de la diversidad biológica de las regiones montañosas.
The Programme's portal (mountainbiodiversity.org) gives access to biodiversity data and tools for data quality control, online research and modelling of mountain biodiversity.
, Realschule Escuela secundaria general -nivel inferior- que da acceso a la educación secundaria de nivel superior (grados 5 ó 7 a 10).
Realschule General secondary school - lower level - giving access to the upper level of secondary education (grades 5 or 7 through 10).
x) La carretera entre Sarajevo y el punto de cruce al norte de Trnovo que da acceso a Gorazde;
(x) The road between Sarajevo and the crossing point north of Trnovo which gives access to Gorazde;
177. Todos los residentes legales de Aruba tienen derecho a la cobertura del seguro de salud pública, que da acceso a la atención médica disponible en la isla.
177. All legal residents of Aruba are entitled to public health insurance coverage, which gives access to the medical care available on the island.
Se prevén módulos especiales para los alumnos que desean obtener también el certificado que da acceso a los estudios técnicos superiores en la especialidad correspondiente.
Special modules are provided for students who are also working towards the certificate giving access to higher technical education in the relevant speciality.
26. La red E-MINE actualmente mantiene o da acceso a cinco bases de datos particularmente pertinentes para la cuestión de los REG:
E-MINE currently holds or gives access to five databases particularly relevant for the issue of ERW:
De conformidad con las normas aplicables al respecto, el certificado de terminación da acceso a las universidades y a otros institutos de enseñanza superior.
According to the rules applicable in this respect, the leaving certificate gives access to universities and other institutes of higher education.
El sitio de la Oficina en la Red ofrece completa información acerca del programa y las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos y da acceso a documentos fundamentales en la materia.
The web site of the Office offers comprehensive information on the United Nations human rights programme and activities and gives access to essential human rights documents.
ix) La carretera entre Sarajevo y el punto de cruce al norte de Trnovo que da acceso a Gorazde;
(ix) The road between Sarajevo and the crossing point north of Trnovo which gives access to Gorazde
Detrás de ella, hay una puerta de metal, que da acceso a un pequeño cuarto en la parte trasera de la máquina para el equipo de mantenimiento.
Just behind that is a steel door, which gives access to a small room at the back of the machine for maintenance staff.
Además, mi placa me da acceso a recursos que tú no tienes.
Besides, my badge gives access to resources that you don't have.
Hay un estrecho sendero que da acceso a la puerta y que es aún practicable.
There's a little narrow trail giving access to the door but you can walk on it all right.
Las fue enumerando por orden-: Esta da acceso a todas las áreas de visitantes, esta a Mantenimiento, esta otra al Núcleo.
“This one gives access to all guest areas, this one to Maintenance, this one to the Hub.”
Porque lo que importa es alcanzar esa vacuidad del yo y del espíritu, la única que da acceso a la meditación y a la entraña del ser.
The point being the achievement of that vacancy of self and spirit which alone gives access to meditation and the core of being.
–Una tapa que hay en el subsuelo inferior da acceso a una alcantarilla construida durante la guerra y que nunca fue utilizada.
‘A manhole cover on the lower level gives access to a sewer pipe from the war days that’s never been used.
En algunos modelos, la pared trasera es un tabique abatible que da acceso a un cubículo todavía más pequeño que sirve para guardar el equipaje ligero.
And like some, the rear wall was a movable partition giving access to an even smaller cubbyhole for light luggage.
Entramos por Victoria Enbankment, donde una calle de guijarros pasa por debajo de una arcada ornamentada y da acceso a las mejores mentes jurídicas de todo el país.
So we drove to the river and entered the Temple from Victoria Embankment, where a cobblestone lane ducks beneath an ornate archway, which gives access to the best legal minds in the country.
Se entra por un corredor donde, en la oscuridad, apenas se distinguen cinco puertas, una al fondo, que, para no tener que volver al asunto, queda ya dicho que da acceso al cuarto de baño, y dos a cada lado.
You enter via a corridor where, in the darkness, you can just about make out five doors, one at the far end, which, just so that we don’t have to repeat ourselves, gives access to the bathroom, with two doors to either side of it.
Se penetra en su interior por una inmensa puerta de mármol blanco, que da acceso a un paseo adornado con estatuas que representan mandarines, sacerdotes y guerreros, elefantes, camellos, leones, caballos y animales monstruosos, algunos en pie, otros de rodillas, cuyas alturas superan a veces los cuatro metros.
It is entered through an immense white marble door, which gives access to a walk adorned with statues representing mandarins, priests and warriors, elephants, camels, lions, horses and animals monstrous, some standing, others kneeling, whose heights sometimes exceed the four meters.
Ese solitario agujero del fuego que da acceso a las aguas abiertas a cuatro o cinco metros por debajo del hielo era el único que los hombres habían conseguido mantener abierto aquel frío verano, ya que, como he mencionado antes, los marineros no temen a nada tanto como al fuego, y las instrucciones de sir John eran de echar el cuerpo por allí. Mientras Stanley y yo luchábamos por introducir el cuerpo por el estrecho embudo con unos bicheros, oíamos los golpes y ocasionales exabruptos a unos cientos de metros al este en el hielo, donde una partida de veinte hombres llevaba cavando toda la noche para hacer un agujero más decoroso para el entierro del teniente Gore que se iba a celebrar al día siguiente, o en realidad aquel mismo día pero más tarde.
This single fire hole giving access to open water fifteen feet below the ice was the only one the men have managed to keep open this cold summer — as I have mentioned before, sailors are afraid of nothing so much as fire — and Sir John’s instructions were to dispose of the body there. Even as Stanley and I struggled to press the body down the narrow funnel, using boat pikes, we could hear the chopping and occasional swearing from several hundred yards east on the ice where a party of twenty men was working through the night to hack out a more decorous hole for Lieutenant Gore’s burial service the next day — or later the same day, actually.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test