Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Un espléndido día de abril es algo maravilloso, y casi todos los días de abril son espléndidos.
A sunny April day is perfect, and almost all April days are sunny.
Estos días de abril resultan fríos y borrascosos en lo alto del desierto.
"These April days high up on the desert are windy an' cold.
Esta era efectivamente una directiva dirigida a desactivar los altercados, los «días de abril».
This was effectively a directive to wind down these disturbances, the April Days.
Fuera hace uno de esos días de abril inusualmente cálidos que te hacen pensar que la primavera está cerca.
Outside, it’s one of those unseasonably warm April days that makes you think spring is just around the corner.
En aquellos días de abril, seguía presente un remanente del carnaval social de marzo, pero ahora con un filo más duro y amargo.
In these April days, a remnant of the social carnivalesque of March continued, but now with a harder and more bitter edge.
La casa pareció oscurecerse, los vestíbulos se hicieron como desiertos, y hasta la dorada tibieza de los días de abril se volvió parda melancolía.
The house appeared to darken, the halls became attenuated, and even the golden warmth of April days became dun.
Aun así, hay días de abril que permanecen en el recuerdo mucho después que uno ha olvidado las caricias de la esposa, o el contacto de la boca del bebé en el pezón.
Even so, there are April days which linger in the memory even after one has forgotten the wife’s touch, or the feel of the baby’s toothless mouth at the nipple.
Era aquél uno de esos días de abril, sereno y encapotado, que dan la impresión de estar preñados con alguna idea magnífica, y, mientras deambulaba de una perspectiva a otra, me sugería que mi estancamiento era momentáneo y sólo duraría hasta que estuviera a punto de acontecer algo más.
Today was one of those April days, still and overcast, that felt pregnant with some immense idea, and suggested, as I roamed across from one perspective to another, that this was merely a doldrums, and would last only until something else was ready to happen.
Había estado a punto de confesar muchas veces, de contarle a Céline hasta el último secreto de su idilio: las habitaciones que habían alquilado en los hoteles de Túnez, los cinco días de abril que habían pasado en Sfax mientras ella estaba en Beaune con los niños.
So many times he had been on the brink of confessing, of telling Celine every secret of the affair: the rooms that he and Amelia had taken in hotels in Tunis; the five April days that they had spent together in Sfax while his wife had been in Beaune with the children.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test