Перевод для "días a contar" на английский

Días a contar

• days to count
• days of

Примеры перевода

days to count

El artículo 82 del Código Penitenciario establece que los presos pueden salir del recinto del centro penitenciario durante un plazo no superior a siete días, sin contar el viaje de ida y vuelta (hasta cuatro días) por circunstancias extraordinarias (fallecimiento o grave enfermedad de un familiar próximo o un acontecimiento que ha causado un perjuicio material importante al preso o a su familia).
Article 82 of the Penal Enforcement Code provides that prisoners may be allowed leave outside penal institutions for a period of no more than seven days, not counting travel time in both directions (up to four days), in exceptional circumstances (death or life-threatening illness of a close relative, or an event that has caused significant material harm to the prisoner or his or her family).

El secretario de Gobernación apareció en televisión para anunciar encogiéndose de hombros que los ordenadores se habían averiado, y que tardarían varios días en contar los votos y decidir el ganador.
The election commissioner appeared on television to shrug and announce that the computers had broken down and that it would take several days to count the votes and determine the winner.

days of

La Comisión debe tomar una decisión fundada sobre el recurso en un plazo de 15 días a contar de la fecha en que se presentó.
The commission must issue a reasoned decision on the appeal within 15 days of the day on which it was filed.

El tribunal emitirá una decisión sobre la entrega en un plazo de 60 días a contar del día de la detención del fugitivo.
The court makes a decision related to the surrender within 60 days of the day of detaining the fugitive.

El tribunal debe estudiar las solicitudes en un plazo máximo de cinco días a contar de la fecha de admisión de la demanda.
The court must deliberate applications no later than within five days of the day of their acceptance.

9. Las autoridades militares disponían de 45 días, a contar desde el día de la sentencia, para aprobar o desaprobar la decisión del tribunal militar.
9. The military authorities had 45 days from the day of pronouncement of the sentence to approve or disapprove the military court's verdict.