Перевод для "curar el dolor" на английский

Curar el dolor

• cure the pain
• heal the pain

Примеры перевода

cure the pain

Observando que en las respuestas escritas se hace referencia a medidas progresivas para proteger a los pigmeos de la discriminación, incluidos los programas selectivos con esta finalidad, pide más información concreta, en particular sobre las noticias según las cuales la creencia de que el sexo con mujeres bambouti puede curar los dolores dorsales se ha utilizado como justificación para violar a estas mujeres.
Noting the reference in the written replies to the list of issues to progressive measures to protect pygmies from discrimination, including targeted programmes, she asked for further specific information, especially with respect to reports that the belief that sex with Bambouti women could cure back pain had been used as justification for rape.

Quizá sea inútil buscar un pasado ya perdido, o imaginar que uno puede curar el dolor del presente reviviendo la propia niñez y juventud.
Perhaps it is futile to search for a lost past or imagine that one can cure the pain of the present by reliving one’s childhood and youth.

Allí consultó a tres médicos más, pero nada pudieron hacer para curar sus dolores o los vómitos descritos por ellos mismos como «persistentes, obstinados y hereditarios».
Here he saw three more doctors, but they could do nothing to cure his pain or the vomiting which they described as ‘persistent, stubborn and hereditary’.

Afectado por una enfermedad, se arma de paciencia y soporta lo que no puede curar. Un dolor intenso le atormenta, retuerce sus miembros sin hallar descanso, confía en el ancla de la Esperanza.
Sickness affects him; he takes patience--endures what he cannot cure. Acute pain racks him; his writhing limbs know not where to find rest; he leans on Hope's anchors.

heal the pain

Nuestros programas permiten a las mujeres expresar su sentimiento de desamparo dentro de una red de apoyo, y curar su dolor y sufrimiento al tiempo que se fomenta su confianza y reconocimiento de las aptitudes que precisan para asumir las nuevas responsabilidades que se les imponen.
Our programmes allow women to express their feelings of helplessness in a supportive network, and to heal their pain and suffering while building their confidence and recognition of the skills needed to handle the new responsibilities thrust upon them.

Lo que puedo decirte es que, el tiempo curara el dolor poco a poco, pero los recuerdos no se borraran.
What I can tell you is, while time heals the pain a little bit, it won't erase the memories.

¿Puedes curar el dolor, o sólo eres un fraude como todos los demás?
Can you heal the pain or are you just a fraud like all the others?