Перевод для "cumplir la promesa" на английский

Cumplir la promesa

• keep the promise
• fulfill the promise

Примеры перевода

keep the promise

Ahora viene la parte difícil: cumplir las promesas.
Now comes the hard part: keeping the promises.

Ya es tiempo de cumplir nuestra promesa a las mujeres y los niños
It's time to keep our promise to women and children

Cumplir la promesa: unidos para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio
Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals

Debemos cumplir nuestras promesas.
We should keep our promises.

IV. COMPROMISO DE ALTO NIVEL DE CUMPLIR LA PROMESA DE LA
IV. HIGH-LEVEL COMMITMENT TO KEEPING THE PROMISE

Como ya he manifestado, debemos cumplir nuestras promesas.
As I have already said, we must keep our promises.

Se multiplican los compromisos de alto nivel para cumplir la promesa de la Cumbre.
High-level commitments to keeping the promise of the Summit are multiplying.

Esperé 200 años para cumplir la promesa que hice.
I've waited 200 years to keep the promised I've made.

Lo siento por no cumplir la promesa, Joon.
I'm sorry that I can't keep the promise, Joon.

Prométeme... que cumplirás la promesa que me hiciste hace un año.
Promise me... thatyou keep the promise you made to me a year ago.

Pretendo cumplir la promesa que hice a tu hermano.
I intend to keep the promise I made to your brother.

Y cumplir la promesa a ... Madhumathi a hecho.
And keep the promise you made to Madhumathi...

Yo solo quería cumplir la promesa que te hice.
I only wanted to keep the promise I made you.

No podré cumplir la promesa que te hice, quería pedirte disculpas.
I won't be able to keep the promise I made you. I wanted to apologize.

No me corresponde a mí cumplir tus promesas.
It is not up to me to keep your promises.

Y yo intento cumplir mis promesas.
I try to keep my promises.

Pero no pensé cumplir mi promesa.
I never meant to keep my promise.

Estoy seguro que cumplirá su promesa.
I am sure he will keep his promise.

¿Tendría el valor de cumplir mi promesa?
Would I have the nerve to keep my promise?

Tenía intención de cumplir mi promesa, pero es que…
I meant to keep my promise, it’s just that-”

—¿Hoy va a cumplir su promesa?
“You'll keep your promise to­day?”

fulfill the promise

Nos corresponde a nosotros cumplir esa promesa.
It falls to us to fulfil that promise.

Me complace que hayamos podido cumplir esa promesa.
I am glad that we were able to fulfil that promise.

Comprometámonos hoy a cumplir nuestras promesas a favor de los niños.
Let us pledge today that we will fulfil our promises for children.

Los retos actuales ponen en entredicho nuestra capacidad para cumplir esas promesas.
Present-day challenges call into question our ability to fulfil such promises.

Las necesito para ayudarme a cumplir la promesa de lo que puede llegar a ser este aquelarre.
I need both of you to help me fulfill the promise of all this coven can be.

Estoy aquí para cumplir la promesa de tu existencia.
I am here to fulfill the promise of your existence.

Si, trabajo duro... para cumplir la promesa a tu mamá.
Yeah, I work hard to fulfil the promise for your mum.

Antes déjeme cumplir la promesa hecha al señor Pawan.
First let me fulfil the promise made to Mr. Pawan.

Yo voy a cumplir la promesa que le hice a mi esposa.
I will fulfill the promise I made with my wife.

Y tengo intención de cumplir esa promesa.
I intend to fulfill that promise.

Por desgracia no pudo cumplir su promesa.
Sadly, she was unable to fulfil her promise.

—Entonces, ¿con qué se puede cumplir la promesa de la primavera?
“Well, what could fulfil the promise of spring?”

«¿A qué estás dispuesto para cumplir la promesa que le hiciste?».
“… what are you prepared to do in order to fulfil your promise to her?”

Igual vosotros podéis cumplir la promesa que le hice.
Maybe you guys can fulfill my promise to her.

Tenía que cumplir la promesa que había hecho de encontrar a Dimitri.
I had to fulfill the promise I’d made to find Dimitri.

Solo era su necesidad de cumplir la promesa que había hecho.
It was merely her quest calling to her to fulfill her promise.