Перевод для "cumplir con el deber" на английский

Cumplir con el deber

• do the duty
• fulfill the duty

Примеры перевода

do the duty

En espera de la creación de un tribunal internacional que entienda de actos de terrorismo internacional y siente jurisprudencia en la materia, los tribunales nacionales deben cumplir con su deber y reprimir las actividades terroristas.
Pending the establishment of an international court to hear crimes of international terrorism and to establish jurisprudence in that field, national courts should do their duty and take action to suppress terrorist activities.

Tengamos fe en que la razón da la fuerza y en esta fe atrevámonos a cumplir con nuestro deber tal como lo entendamos, hasta el final.
Let us have faith that right makes might, and in that faith, let us, to the end, dare to do our duty as we understand it.

Por ceñirnos a dos posturas características, cabe citar a Emmanuel Kant, para quien la meta de la educación reside en desarrollar en cada persona toda la perfección que es capaz de alcanzar y, en el extremo opuesto, a E. Barker, que afirma que toda educación digna de ese nombre debe permitir al hombre cumplir con su deber en las circunstancias en que le haya tocado vivir y en la comunidad a la que pertenezca.
Taking two of the most typical approaches, we have at one end Emmanuel Kant, for whom the aim of education is to develop individual fulfilment to its highest potential, and at the other end E. Barker, according to whom all real education should be dedicated to making people able to do their duty in their appointed station in life and in the community to which they belong.

60. Lord COLVILLE pone de relieve que el Comité, en su franqueza al abordar las lagunas legislativas y las dificultades en Nigeria, no ha hecho sino cumplir con su deber, sin desviarse nunca de la imparcialidad, y no ha aplicado en modo alguno un doble rasero, lo que confía que haya quedado meridianamente claro para la delegación de Nigeria.
60. Lord COLVILLE said he hoped that the Nigerian delegation had clearly understood that, by speaking frankly regarding the gaps in legislation and other problems in Nigeria, the Committee had only been doing its duty, in all impartiality; in no way had it applied a double standard.

Tienes que cumplir con tu deber.
You’ve got to do your duty.

¿Están listos para cumplir con su deber?
Are they ready to do their duty?

—Tuvimos que cumplir con nuestro deber.
‘We had to do our duty,’ they said.

Cumplirá con su deber como el que más.
He’ll do his duty as he sees it.

¿Listo para cumplir con tu deber?
Ready to do your duty?

Me gusta cumplir con mi deber.
I like doing my duty.

—Siempre cumpliré con mi deber.
“I will always do my duty.”

fulfill the duty

261. Dentro de las sanciones que se le aplican a los empleadores en caso de no cumplir con sus deberes están establecidas las siguientes:
Penalties imposed on employers for not fulfilling their duties with regard to occupational safety include the following:

Estamos decididos a cumplir con ese deber.
We are determined to fulfil that duty.

Su contribución sin parangón a la sociedad nos anima a cumplir con nuestro deber de ayudarlas y protegerlas.
Their unique contribution to society encourages us to fulfil our duty to aid and protect them.

El artículo 9 dice: "La persona que tiene la obligación de mantener a un discapacitado debe cumplir con su deber.
Article 9 states: "The legal provider for a disabled person must fulfil his duty towards the disabled person.

China siempre ha de cumplir con sus deberes y obligaciones.
China will always fulfil its duties and obligations.

Pero también debe ser una oportunidad para reflexionar sobre la forma en que podemos cumplir mejor nuestros deberes y responsabilidades.
But it must also be a time of reflection on how we can better fulfil our duties and responsibilities.

Las escuelas obtienen asignaciones extraordinarias del Estado para cumplir con este deber.
Schools get extra allocations from the State to fulfil this duty.

Procuro cumplir con mi deber.
I endeavor to fulfill my duty.

Os sigo siendo deudor y cumpliré con mi deber.
I am bound to you yet, and will fulfil my duty.

Iré a Delfeur y cumpliré con mi deber en la frontera.
I will ride to Delfeur and fulfil my duty on the border.

El emperador espera nuestra victoria, y nosotros debemos cumplir con nuestro deber.
The emperor is expecting victory and we must fulfill our duty.

Si aceptas cumplir con tu deber, no te faltarán hombres.
If you agreed to fulfil your duty you would not lack for men.

y en este caso no tengo más remedio que romperlo o cumplir con mi deber. ¡Y basta ya!
and break it I must or else fulfil my duty here. Enough!

—Estoy aquí —dio Stephen— para cumplir con mis deberes en Cowdray.
“I am here,” said Stephen, “to fulfill my duties at Cowdray.

Nuestra vida y la de nuestros hijos dependen de que sepas cumplir con tu deber.
Our lives and the lives of our children depend on how you fulfil this duty.